1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:55,124 --> 00:02:57,290
మీరు ఈపర్నేకి వెళ్తున్నారా?

4
00:02:57,666 --> 00:02:59,248
- ఎప్పుడు?
- అరగంటలో.

5
00:02:59,416 --> 00:03:01,332
లారీ ద్వారానా? అప్పుడు నాకు లిఫ్ట్ ఇవ్వండి.

6
00:03:01,499 --> 00:03:03,998
- కుడి. జోసెఫినా?
- అవును!

7
00:03:04,166 --> 00:03:06,832
- మీకు గుత్తాధిపత్యం లేదు!
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు!

8
00:03:10,666 --> 00:03:14,332
మారేచల్, మీరు పొందారు
సిబ్బంది అధికారిని తీసుకోవడానికి.

9
00:03:14,499 --> 00:03:16,332
అతను కుళ్ళిన సమయాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

10
00:03:16,583 --> 00:03:19,457
- జోసెఫిన్ మళ్లీ?
- అవును!

11
00:03:19,624 --> 00:03:21,165
అది మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుంది?

12
00:03:21,333 --> 00:03:23,998
ఆమె వేచి ఉండాలి, అంతే.

13
00:03:38,166 --> 00:03:40,832
మద్యం చంపుతుంది!
మద్యం మిమ్మల్ని పిచ్చిగా నడిపిస్తుంది!

14
00:03:40,999 --> 00:03:43,165
స్క్వాడ్రన్ లీడర్ దానిని తాగుతాడు!

15
00:03:49,124 --> 00:03:52,123
ఇతను కెప్టెన్ డి బోల్డియు
డివిజనల్ కమాండ్.

16
00:03:53,791 --> 00:03:56,540
ఈ ఫోటో చూసారా,
మిస్టర్ మారేచల్?

17
00:03:58,624 --> 00:04:00,498
రికార్డ్ మరియు నేను తీసుకున్నాము.

18
00:04:00,666 --> 00:04:03,248
మరి ఇది ఎక్కడ ఉంది... మిస్టర్ రికార్డ్?

19
00:04:03,416 --> 00:04:05,373
- సెలవు.
- అయితే.

20
00:04:05,958 --> 00:04:09,040
ఆ చిన్న బూడిద మచ్చ నన్ను కలవరపెడుతోంది...

21
00:04:09,208 --> 00:04:11,207
అక్కడ, రోడ్డు క్రింద.

22
00:04:11,374 --> 00:04:15,290
- అది కాలువ, రోడ్డు కాదు.
- లేదు, రైల్వే.

23
00:04:15,458 --> 00:04:18,457
అలాంటి ఏకగ్రీవమే నివాళి
మా ఫోటోగ్రఫీకి.

24
00:04:18,624 --> 00:04:20,082
పొగమంచు ఉంది.

25
00:04:20,249 --> 00:04:22,707
అయినప్పటికీ, నేను క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను
రహస్యం.

26
00:04:22,874 --> 00:04:25,582
నేను విమానం ఆర్డర్ చేస్తాను.

27
00:04:26,583 --> 00:04:28,623
నేను వెళ్లి రెడీ అయ్యి వస్తాను సార్.

28
00:04:29,666 --> 00:04:31,457
ఫ్లయింగ్ సూట్ లేదా జాకెట్?

29
00:04:31,624 --> 00:04:35,957
నాకు అభ్యంతరం లేదు, ఒక వాసన వస్తుంది,
ఇతర మౌల్ట్స్.

30
00:04:36,166 --> 00:04:38,373
ఫైటర్ స్క్వాడ్రన్, దయచేసి.

31
00:04:56,166 --> 00:04:59,123
చక్కెర శుద్ధి కర్మాగారానికి వేగంగా వెళ్లండి.

32
00:05:00,041 --> 00:05:02,498
నేను ఒక ఫ్రెంచ్ విమానాన్ని కూల్చివేసాను.

33
00:05:02,666 --> 00:05:04,248
సిబ్బంది అధికారులైతే..

34
00:05:05,083 --> 00:05:07,915
వారిని ఇక్కడికి భోజనానికి ఆహ్వానించండి.

35
00:05:21,124 --> 00:05:24,373
మమ్మల్ని మీ ప్రముఖులలో ఒకరిగా చేయండి
పండు పంచ్‌లు.

36
00:05:24,874 --> 00:05:28,290
జరుపుకోవడానికి
నా రెండవ విమానాన్ని కాల్చివేస్తున్నాను.

37
00:05:40,541 --> 00:05:42,998
నిర్లక్ష్యపు మాటలు కాదు!
శత్రువు వింటున్నాడు

38
00:05:45,791 --> 00:05:50,290
ఇద్దరు అధికారులు, ఒకరికి గాయాలు
అందుకే అతన్ని ఫస్ట్ ఎయిడ్ పోస్ట్‌కి తీసుకెళ్లాను.

39
00:05:53,208 --> 00:05:56,498
కెప్టెన్ వాన్ రౌఫెన్‌స్టెయిన్,
21 స్క్వాడ్రన్.

40
00:05:56,749 --> 00:05:59,207
- కెప్టెన్ డి బోల్డియు, స్టాఫ్ హెచ్‌క్యూ.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,790
లెఫ్టినెంట్ మారేచల్, పైలట్.

42
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
మీ చేయి గురించి క్షమించండి.

43
00:06:05,208 --> 00:06:06,040
నా అధికారులు.

44
00:06:09,458 --> 00:06:12,290
నేను ఫ్రెంచ్ అతిథులను కలిగి ఉన్నందుకు గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

45
00:06:12,791 --> 00:06:15,290
ఇప్పుడు, పెద్దమనుషులు, మనం భోజనం చేద్దాం.

46
00:06:42,999 --> 00:06:46,082
నాకు బెర్లిన్‌లోని బోల్డియు తెలుసు,

47
00:06:46,749 --> 00:06:48,165
కౌంట్ డి బోల్డియు.

48
00:06:48,333 --> 00:06:51,707
నా కజిన్, ఎడ్మండ్ డి బోల్డియు.

49
00:06:51,874 --> 00:06:53,498
అతను మిలిటరీ అటాచ్.

50
00:06:58,916 --> 00:07:00,957
అతను ఇప్పుడు పైలట్...

51
00:07:01,624 --> 00:07:03,082
ఆకలిగా లేదా?

52
00:07:04,749 --> 00:07:06,582
నేను మాంసాన్ని కత్తిరించలేను.

53
00:07:06,749 --> 00:07:09,040
- నేను చేయవచ్చా?
- ధన్యవాదాలు.

54
00:07:09,499 --> 00:07:10,873
మీరు మంచి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు.

55
00:07:11,666 --> 00:07:13,665
నేను లయన్స్‌లో ఇంజనీర్‌గా పనిచేశాను.

56
00:07:13,833 --> 00:07:18,040
నిజమే!
నేను ఇంజినీరింగ్‌లో ఉన్నాను...

57
00:07:29,458 --> 00:07:32,373
కెప్టెన్ డి క్రుసోల్ కు,
ఫ్రెంచ్ ఎయిర్ ఫోర్స్,

58
00:07:32,541 --> 00:07:34,707
మంటల్లో కాల్చివేశారు

59
00:07:34,874 --> 00:07:37,582
జర్మన్ అధికారుల నుండి
21 స్క్వాడ్రన్

60
00:07:37,791 --> 00:07:40,290
ఈ యాదృచ్చికానికి నేను చింతిస్తున్నాను.

61
00:07:45,291 --> 00:07:49,290
భూమి మెల్లగా పడుకోనివ్వండి
మా ధీర శత్రువు మీద.

62
00:08:04,624 --> 00:08:07,748
ఖైదీల కోసం వచ్చాను.

63
00:08:18,666 --> 00:08:20,957
ఖైదీ-యుద్ధం
CAMP N° 17

64
00:08:21,124 --> 00:08:22,873
అధికారుల శిబిరం

65
00:08:46,624 --> 00:08:51,707
అధికారులతో వ్యవహరిస్తారు
వారి ర్యాంక్ కారణంగా పరిగణించబడుతుంది.

66
00:08:51,874 --> 00:08:56,248
అయితే, మీరు దానిని గుర్తు చేస్తున్నారు
మీరు జర్మన్ సైనిక చట్టం కింద ఉన్నారు.

67
00:08:56,416 --> 00:09:01,457
కాబట్టి మీరు సమర్పించండి
జర్మన్ క్రమశిక్షణకు.

68
00:09:01,916 --> 00:09:06,040
శిబిరంలో ప్రతి జర్మన్ సైనికుడు
మీకు ఆదేశాలు ఇవ్వవచ్చు.

69
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
మరియు మీరు నిరసన లేకుండా కట్టుబడి ఉంటారు.

70
00:09:08,958 --> 00:09:13,582
మీరు జర్మన్ అధికారులకు సెల్యూట్ చేస్తారు.

71
00:09:13,916 --> 00:09:18,832
తప్పించుకోవడానికి ఏ ప్రయత్నంలోనైనా, సెంట్రీలు
అధికారులపై కాల్పులు జరపాలని ఆదేశాలు ఉన్నాయి

72
00:09:18,999 --> 00:09:20,707
శిబిరం సరిహద్దు వెలుపల.

73
00:09:20,916 --> 00:09:23,373
సరికాని దుస్తులు అనుమతించబడవు.

74
00:09:23,541 --> 00:09:24,707
ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది!

75
00:09:24,874 --> 00:09:29,415
సమూహాలను ఏర్పాటు చేయడం నిషేధించబడింది
లేదా జర్మన్ దేశాన్ని అవమానించండి...

76
00:09:29,583 --> 00:09:33,415
పౌరులకు వ్రాయడానికి లేదా మాట్లాడటానికి...

77
00:09:33,583 --> 00:09:34,915
ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది!

78
00:09:35,374 --> 00:09:37,998
సెంట్రీలతో మాట్లాడటం నిషేధించబడింది.

79
00:09:44,083 --> 00:09:47,873
మాతో రండి
కొన్ని ఫార్మాలిటీలకు హాజరు కావడానికి.

80
00:10:04,249 --> 00:10:07,623
రష్యన్ పేర్లు క్షీణించాయి,
లాటిన్లో వలె.

81
00:10:15,791 --> 00:10:18,040
- కొత్తవారు.
- వారిని హెచ్చరించడం మంచిది.

82
00:10:18,958 --> 00:10:23,373
స్వచ్ఛమైన దేవదూత, ప్రకాశవంతమైన దేవదూత

83
00:10:24,208 --> 00:10:29,082
నీ బంగారాన్ని దాచుకో!

84
00:10:29,708 --> 00:10:31,873
కొనసాగండి! మీ గదుల్లోకి ప్రవేశించండి!

85
00:10:37,291 --> 00:10:40,248
- వారు ఏమి చెప్పారు?
- మన విలువైన వస్తువులను దాచడానికి.

86
00:10:51,666 --> 00:10:53,790
దాన్ని వదిలేయండి, ఇది నాది.

87
00:11:06,041 --> 00:11:07,790
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

88
00:11:07,958 --> 00:11:10,707
నేను వస్తున్నానని నాకు తెలియదు. క్షమించండి.

89
00:11:16,541 --> 00:11:18,498
మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

90
00:11:18,666 --> 00:11:22,165
క్షమించండి, ఇది మా కర్తవ్యం, ఇది యుద్ధం.

91
00:11:22,333 --> 00:11:24,998
అంగీకరించారు, కానీ కూడా
మన మర్యాదలను గుర్తుంచుకుందాం.

92
00:11:25,166 --> 00:11:27,748
లేకపోతే నేను సంప్రదిస్తాను
కమాండింగ్ అధికారి.

93
00:11:33,833 --> 00:11:35,165
దాన్ని తెరవండి.

94
00:11:39,041 --> 00:11:42,207
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
అస్సలు చెడ్డది కాదు, అవునా?

95
00:11:42,416 --> 00:11:45,582
ఇక్కడ, ముల్లర్. మీరు తీసుకుంటారు
కొంచెం చాక్లెట్, కాదా?

96
00:11:45,958 --> 00:11:48,290
నా కబురు తెరిచే హక్కు నీకు లేదు!

97
00:11:48,458 --> 00:11:51,457
ఇది నిబంధనలు!

98
00:11:52,124 --> 00:11:54,665
ఇది చెడ్డది! మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు!

99
00:11:56,791 --> 00:11:58,123
అతను చాలా చమత్కారుడు!

100
00:11:58,291 --> 00:12:01,415
నా తల్లిదండ్రులు ప్రతిసారీ సంతోషిస్తాను
నాకు ఒక పార్శిల్ పంపు.

101
00:12:01,583 --> 00:12:03,873
ఇక్కడ మేము,
జర్మనీ నడిబొడ్డున,

102
00:12:04,041 --> 00:12:06,582
ముందు మైళ్ల వెనుక...

103
00:12:06,749 --> 00:12:09,873
మరియు ప్యారిస్ నుండి బఠానీల టిన్ వస్తుంది.

104
00:12:10,333 --> 00:12:11,957
- సరే, అప్పుడు?
- బాగానే ఉంది.

105
00:12:13,333 --> 00:12:17,873
నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించేది వారి నిజాయితీ
పొట్లాలను అందజేయడంలో.

106
00:12:18,041 --> 00:12:19,040
ఇది వాస్తవం.

107
00:12:19,208 --> 00:12:24,040
ఫెల్డ్‌వెబెల్ ఆర్థర్ తనను తాను నింపుకున్నాడు
ప్రతి రోజు క్యాబేజీతో.

108
00:12:24,208 --> 00:12:27,332
అతనికి దీర్ఘకాలిక అజీర్ణం ఇస్తుంది.

109
00:12:29,291 --> 00:12:32,457
అతను చాలా ఇష్టపడతాడు
మీ బఠానీలకు.

110
00:12:33,124 --> 00:12:34,623
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నపిల్లలా చేసుకోకండి.

111
00:12:34,999 --> 00:12:37,998
వారు రిస్క్ చేయరు
పొట్లాలు ఆగిపోతున్నాయి.

112
00:12:38,166 --> 00:12:41,207
వారు తమను తాము పోషించుకోవడానికి చాలా కష్టపడుతున్నారు.

113
00:12:41,374 --> 00:12:43,498
త్వరపడండి, మా అతిథులు ఆకలితో ఉంటారు.

114
00:12:44,499 --> 00:12:48,915
అదే పాత విషయం! మళ్లీ పాత బూట్లు!

115
00:12:49,083 --> 00:12:50,998
ఫ్రెంచ్ వారు ఏమి తింటారు?

116
00:12:51,166 --> 00:12:54,207
క్యాబేజీలు, కానీ వాటి పొట్లాలు ఉన్నాయి.

117
00:12:54,374 --> 00:12:57,707
- రష్యన్లు?
- క్యాబేజీ మూలాలు, కానీ పొట్లాలు లేవు.

118
00:12:58,083 --> 00:13:00,373
- ఇంగ్లీష్?
- ప్లం పుడ్డింగ్.

119
00:13:02,041 --> 00:13:04,582
శాంతి కాలంలో నేను నటుడిని...

120
00:13:04,874 --> 00:13:06,207
హాల్స్ లో.

121
00:13:07,874 --> 00:13:11,207
- నన్ను ఎప్పుడైనా చూశారా?
- థియేటర్ నాకు చాలా తీవ్రమైనది.

122
00:13:11,374 --> 00:13:12,915
నేను సైకిల్ రేసింగ్‌ను ఇష్టపడతాను.

123
00:13:13,083 --> 00:13:14,873
మీరు ఎప్పుడైనా అనుసరించారా?

124
00:13:15,666 --> 00:13:20,248
మీరు తప్పక విన్నారు
ఛాంపియన్స్.

125
00:13:25,124 --> 00:13:27,040
మనకు నచ్చినవి కొనగలమా?

126
00:13:27,208 --> 00:13:29,165
అవును, క్యాంటీన్ ద్వారా.

127
00:13:29,333 --> 00:13:32,957
సరే, నేను చేతులకుర్చీ కొంటాను...

128
00:13:33,416 --> 00:13:36,123
ప్లే కార్డులు, పుస్తకాలు,
ఇంగ్లీష్ సిగరెట్లు...

129
00:13:36,291 --> 00:13:37,832
మీరు వాటిని కనుగొనలేరు!

130
00:13:42,249 --> 00:13:44,415
నేను ట్రై చేసి రేపు వస్తాను సార్.

131
00:13:45,041 --> 00:13:47,457
పెద్దమనుషులు, రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు.

132
00:13:58,249 --> 00:14:00,873
మనం దేనితో ప్రారంభించాలి?

133
00:14:01,041 --> 00:14:02,915
కోల్డ్ చికెన్, పేట్ డి ఫోయ్...

134
00:14:03,083 --> 00:14:05,165
వైన్‌లో మాకేరెల్?

135
00:14:05,541 --> 00:14:07,040
చాలా మెను!

136
00:14:07,208 --> 00:14:09,290
అవి మనకు ఆహారం ఇవ్వలేదా?

137
00:14:09,791 --> 00:14:13,665
వారు సిద్ధాంతపరంగా చేస్తారు,
నిజానికి అది తినలేనిది.

138
00:14:14,708 --> 00:14:18,373
అదృష్టవశాత్తూ మా పొట్లాలు ఉన్నాయి,
ముఖ్యంగా రోసెంతల్ యొక్క.

139
00:14:18,541 --> 00:14:19,790
దయచేసి...

140
00:14:20,166 --> 00:14:22,790
అపెరిటిఫ్‌గా కాగ్నాక్ చుక్క?

141
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
ఎందుకు కాదు?

142
00:14:24,291 --> 00:14:26,332
నా జీవితంలో ఇంత బాగా తినలేదు!

143
00:14:26,499 --> 00:14:28,290
- కొన్ని చేపలు?
- అవును, దయచేసి.

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,540
నేను తీసుకోవడం ప్రారంభించాను
మంజూరు కోసం Rosenthal యొక్క దయ.

145
00:14:31,708 --> 00:14:34,540
ఇది మనిషి అలవాటు జీవి అని చూపిస్తుంది.

146
00:14:34,708 --> 00:14:37,540
ఆయన టీచర్ అని చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

147
00:14:37,708 --> 00:14:39,790
బోధించు... బోధించు...

148
00:14:39,999 --> 00:14:43,248
స్క్రీచ్... లీచ్...

149
00:14:43,749 --> 00:14:44,915
బ్లడీ హెల్!

150
00:14:45,083 --> 00:14:46,998
చాలా జోకర్!

151
00:14:47,166 --> 00:14:49,707
మనం ఆ చమత్కారాన్ని కనుగొనాలా?

152
00:14:50,458 --> 00:14:51,915
అతను ప్రత్యేకమైనవాడు!

153
00:14:52,916 --> 00:14:54,957
ఇది పానీయం కోసం పిలుస్తుంది!

154
00:14:55,208 --> 00:14:56,332
మంచి కాగ్నాక్.

155
00:14:56,499 --> 00:14:59,123
ఫౌకెట్స్ నుండి,
మౌత్ వాష్ వేషం వేసుకున్నాడు.

156
00:14:59,416 --> 00:15:00,790
ఫౌకెట్స్?

157
00:15:00,958 --> 00:15:03,915
ఇది చాంప్స్-ఎలీసీస్‌లోని బార్.

158
00:15:04,083 --> 00:15:07,165
పారిస్ లో,
నేను మా బావ దగ్గర తిన్నాను.

159
00:15:07,749 --> 00:15:08,873
ఇది తక్కువ ఖరీదు.

160
00:15:09,291 --> 00:15:12,082
- ఇటీవల పారిస్‌లో ఉన్నారా?
- వారం క్రితం.

161
00:15:12,333 --> 00:15:14,582
లక్కీ చాప్! అక్కడ చాలా మంది?

162
00:15:14,749 --> 00:15:17,165
మాగ్జిమ్ కిక్కిరిసిపోయింది.

163
00:15:17,499 --> 00:15:20,290
నేనెప్పుడూ అలాంటి ప్రదేశాలకు వెళ్లను...

164
00:15:20,458 --> 00:15:23,873
నేను నిశ్శబ్ద ప్రదేశాన్ని ఇష్టపడతాను...
మంచి వైన్ తో.

165
00:15:24,624 --> 00:15:28,332
- మాగ్జిమ్స్... ఎప్పుడూ అక్కడ ఉండలేదు.
- మీరు చాలా కోల్పోరు.

166
00:15:28,499 --> 00:15:31,332
మీరు తింటారని మాకు తెలుసు
మీ బావ వద్ద.

167
00:15:39,458 --> 00:15:41,082
- హే!
- ఇది ఏమిటి?

168
00:15:41,249 --> 00:15:43,665
అతను ఉన్నాడా... ఏకపాత్రాభినయం?

169
00:15:44,874 --> 00:15:49,082
నేను ఇప్పుడే క్యాంటీన్ నుండి వచ్చాను.
తన కుర్చీ గురించి...

170
00:15:49,999 --> 00:15:51,332
ఏమీ చేయడం లేదు.

171
00:15:51,499 --> 00:15:52,748
నేను అతనికి చెబుతాను.

172
00:15:56,541 --> 00:15:59,957
నైస్ చాప్, పార్సెల్‌లతో కూడినది.
బాగా డబ్బు కూడా.

173
00:16:00,333 --> 00:16:03,332
- మీరు పందెం!
- రోసెంతల్ బ్యాంకర్లు మీకు తెలుసా?

174
00:16:04,541 --> 00:16:06,123
అది అతని కుటుంబం.

175
00:16:08,624 --> 00:16:10,082
నేను చక్కిలిగింతలు పెడుతున్నానా?

176
00:16:10,624 --> 00:16:11,915
అతను ఏమి చేస్తాడు?

177
00:16:12,083 --> 00:16:13,290
అతను డ్రెస్‌ డిజైనర్‌.

178
00:16:13,458 --> 00:16:16,540
తమాషా ఆలోచన. నేను ఆ డబ్బు మొత్తం ఇస్తే...

179
00:16:17,416 --> 00:16:19,332
మీరు పౌర వీధిలో ఏమి చేసారు?

180
00:16:20,333 --> 00:16:22,165
ఇంజనీర్, ఆర్డినెన్స్ సర్వే.

181
00:16:24,999 --> 00:16:29,498
మన మధ్య... మీ మిత్రమా,
కెప్టెన్, విశ్వసించాలా?

182
00:16:29,791 --> 00:16:32,207
అతను వింతగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అతను మంచి అధ్యాపకుడు.

183
00:16:32,374 --> 00:16:34,290
మీరు అతనిని పూర్తిగా నమ్మవచ్చు.

184
00:16:35,208 --> 00:16:37,123
- బాగా, అప్పుడు.
- ఎందుకు?

185
00:16:37,583 --> 00:16:40,498
చూశారా... సొరంగం తవ్వుతున్నాం.

186
00:16:40,749 --> 00:16:41,748
దేనికి?

187
00:16:41,916 --> 00:16:43,373
తప్పించుకోవడానికి.

188
00:16:43,541 --> 00:16:45,248
మీరు దేనితో తవ్వుతారు?

189
00:16:45,499 --> 00:16:47,915
బొగ్గు పారతో, పాత డబ్బాలతో...

190
00:16:48,416 --> 00:16:51,165
మనం తోటలోకి రావాలి...

191
00:16:51,708 --> 00:16:54,873
ఆ భవనాల వెనుక...
ఇది బహిరంగ దేశం.

192
00:16:55,333 --> 00:16:56,665
నెమ్మదిగా పని.

193
00:16:56,833 --> 00:17:00,665
మేము రెండు నెలలుగా ఉన్నాము.
మాకు ఇంకా కొన్ని వారాలు మాత్రమే అవసరం.

194
00:17:00,833 --> 00:17:02,915
మొదట యుద్ధం ముగుస్తుంది!

195
00:17:03,083 --> 00:17:04,623
అది భ్రమ.

196
00:17:05,874 --> 00:17:07,123
అలా అనుకుంటున్నారా?

197
00:17:07,624 --> 00:17:09,582
సిద్ధం కావడం ఉత్తమం.

198
00:17:09,749 --> 00:17:10,998
సొరంగం ఎక్కడ ఉంది?

199
00:17:11,166 --> 00:17:13,582
రోల్-కాల్ తర్వాత మీరు ఈ రాత్రి చూస్తారు.

200
00:17:13,791 --> 00:17:15,915
కాబట్టి మీరు ఒక రంధ్రం తవ్వుతున్నారు ...

201
00:17:16,999 --> 00:17:20,123
మోంటే క్రిస్టో లాగా, ఎంత నవ్వు!

202
00:17:20,666 --> 00:17:22,248
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,498
సరే, మీరు దీన్ని మీ చేతితో చేయలేరు.

204
00:17:24,666 --> 00:17:26,832
నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

205
00:17:28,249 --> 00:17:30,457
ఆర్డినెన్స్ సర్వే అంటే ఏమిటి?

206
00:17:33,208 --> 00:17:34,790
- మారేచల్!
- వర్తమానం!

207
00:17:34,958 --> 00:17:37,748
- బోయెల్డీయు!
- కెప్టెన్ డి బోల్డియు, దయచేసి.

208
00:17:40,333 --> 00:17:42,957
వర్తమానం! నాకు నా బహుమతి కావాలి!

209
00:18:26,916 --> 00:18:28,915
- ఇది ఎవరి వంతు?
- కార్టియర్.

210
00:18:29,541 --> 00:18:30,957
నాది!

211
00:18:31,833 --> 00:18:32,998
అది ఏమిటి?

212
00:18:33,166 --> 00:18:37,040
ఇది ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది,
పొడిగింపు అవసరం.

213
00:18:37,208 --> 00:18:38,540
మరి ఆ సంచులు?

214
00:18:38,708 --> 00:18:40,415
వారు భూమిని సేకరించాలి.

215
00:18:40,583 --> 00:18:41,290
మరియు ఇది?

216
00:18:41,499 --> 00:18:44,040
ఇది అలారం.

217
00:18:46,624 --> 00:18:50,665
నేను ఊపిరాడకుండా ఉంటే...
నేను తీగ లాగుతాను...

218
00:18:51,166 --> 00:18:53,082
టిన్ వస్తుంది ...

219
00:18:53,249 --> 00:18:56,915
ఇతరులు నన్ను కాళ్ళతో బయటకు లాగారు.

220
00:19:03,333 --> 00:19:04,998
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

221
00:19:05,791 --> 00:19:08,165
ఇప్పుడు నా మోల్ యాక్ట్ కోసం!

222
00:19:09,291 --> 00:19:10,957
ఒక రంధ్రంలో పుట్టుమచ్చ!

223
00:19:17,041 --> 00:19:18,832
సొరంగం సురక్షితమేనా?

224
00:19:18,999 --> 00:19:22,415
ఇది చెక్క వస్తువులతో కప్పబడి ఉంటుంది.

225
00:19:22,583 --> 00:19:24,123
మరియు భూమి?

226
00:19:24,291 --> 00:19:26,207
మేము దానిని నింపుతున్నాము
నేల కింద,

227
00:19:26,374 --> 00:19:29,207
కానీ ఎక్కువ స్థలం లేదు.

228
00:19:29,374 --> 00:19:32,707
కాబట్టి మేము సంచులను నింపుతాము
మరియు వాటిని బయట ఖాళీ చేయండి.

229
00:19:47,958 --> 00:19:49,457
అది విన్నారా?

230
00:19:50,291 --> 00:19:52,290
నేను ఏదో విన్నానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

231
00:19:55,916 --> 00:19:57,332
ఏమీ లేదు.

232
00:19:58,249 --> 00:19:59,498
మరలా...

233
00:20:02,791 --> 00:20:05,540
మేము ఒకరిని బయటకు పంపుతాము
తిరిగి చూసేందుకు.

234
00:20:06,749 --> 00:20:10,165
మీరు బయటకు వెళ్లి చుట్టూ చూడండి.

235
00:20:10,458 --> 00:20:12,415
నేను లావేటరీకి వెళ్ళినట్లు నటిస్తాను.

236
00:20:49,208 --> 00:20:51,748
ఏం జరిగింది, మిస్టర్ ఆర్థర్?

237
00:20:51,916 --> 00:20:54,373
తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నించాడు.

238
00:20:54,541 --> 00:20:58,040
అతను తోటలలో పట్టుబడ్డాడు
ఆ భవనాల వెనుక...

239
00:20:58,291 --> 00:20:59,707
మరియు కాల్చారు.

240
00:21:00,041 --> 00:21:01,707
అక్కడ?

241
00:21:01,874 --> 00:21:03,957
- అతను చనిపోయాడా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

242
00:21:04,624 --> 00:21:07,623
- ఏమైనా, మీరు బయట ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేనా?

243
00:21:10,249 --> 00:21:11,748
మరుగుదొడ్డికి వెళుతున్నాను.

244
00:21:55,791 --> 00:21:59,290
- అది ఏమిటి?
- ఎవరో తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

245
00:21:59,458 --> 00:22:02,790
అతను తోటల వరకు వచ్చాడు
భవనాల వెనుక.

246
00:22:03,291 --> 00:22:05,373
ఒక సెంట్రీ అతనిపై కాల్చాడు.

247
00:22:06,083 --> 00:22:07,498
అతను చనిపోయాడు.

248
00:22:07,916 --> 00:22:09,790
చూడండి, అలారం...

249
00:22:17,583 --> 00:22:19,998
- సమాధానం లేదు.
- అతన్ని బయటకు లాగండి.

250
00:23:18,249 --> 00:23:19,623
మీరు గాయపడ్డారా?

251
00:23:26,208 --> 00:23:27,832
కొంచెం కాగ్నాక్ తాగండి.

252
00:23:31,666 --> 00:23:33,165
ఫౌకెట్ నుండి.

253
00:23:39,583 --> 00:23:42,998
చీర్స్... తీయకండి!

254
00:23:46,916 --> 00:23:48,790
రేపు ఎవరి వంతు?

255
00:23:48,958 --> 00:23:51,623
మీ సార్...మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

256
00:23:52,291 --> 00:23:56,165
ఆనందంతో, నాకు కొంత వ్యాయామం అవసరం.

257
00:24:00,208 --> 00:24:03,373
ఇది ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది

258
00:24:03,624 --> 00:24:07,415
దేనిలోనైనా కనిపించాలి
సైనిక దుస్తులు తప్ప...

259
00:24:10,458 --> 00:24:11,998
తొలగించబడింది.

260
00:24:29,874 --> 00:24:31,415
శుభవార్త?

261
00:24:31,999 --> 00:24:34,123
నా అత్త బోర్డియక్స్ నుండి రాస్తుంది

262
00:24:34,458 --> 00:24:36,373
వారు రద్దీగా ఉన్నారని.

263
00:24:36,541 --> 00:24:38,207
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

264
00:24:38,374 --> 00:24:40,165
వారు జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది,

265
00:24:40,333 --> 00:24:42,915
అది ఇక్కడ చెప్పింది
పెద్ద బోచే పుష్ ఉంది.

266
00:24:43,083 --> 00:24:46,748
ఎలాంటి వేడుకలు జరగలేదు
కనుక ఇది చాలా అర్థం కాదు.

267
00:24:46,916 --> 00:24:48,248
తోటపని వస్తున్నారా?

268
00:24:48,416 --> 00:24:49,665
మీకు నచ్చితే.

269
00:24:54,041 --> 00:24:57,165
జర్మన్ బులెటిన్లు చాలా అతిశయోక్తిగా ఉన్నాయి.

270
00:24:57,333 --> 00:24:58,832
అలాగే మనది కూడా.

271
00:24:58,999 --> 00:25:01,748
రష్యన్ ఆవిరి-రోలర్ గుర్తుందా?

272
00:25:02,583 --> 00:25:06,665
ఇది సమయం అని మీరు అనుకోకండి
మేము తీవ్రమైన పనికి దిగాము?

273
00:25:06,916 --> 00:25:08,665
కానీ అన్నీ కలిసి కాదు.

274
00:25:08,833 --> 00:25:10,457
మీ సాధనాలను నాకు ఇవ్వండి.

275
00:25:51,041 --> 00:25:52,832
మరియు సాధారణ శీతాకాలం,

276
00:25:53,124 --> 00:25:55,915
చెడ్డ బోచేని ఎవరు చంపుతారు

277
00:25:56,083 --> 00:25:58,373
కానీ మిత్రపక్షాలకు టానిక్ లా పనిచేస్తాయి.

278
00:25:58,541 --> 00:26:02,082
మరియు "టర్పినైట్",
"టర్పినైట్" గుర్తుందా?

279
00:26:02,249 --> 00:26:07,582
అంత పెద్ద కంటైనర్...
ఒక ముల్లంగి... సైన్యాన్ని పేల్చివేయగలదు.

280
00:26:07,749 --> 00:26:11,915
ఎందుకు, వారు ప్రయత్నించారు
గొర్రెల మందల మీద.

281
00:26:12,083 --> 00:26:14,373
అంతటితో ఆగలేదు పాపం!

282
00:26:24,249 --> 00:26:25,540
మీరు ఇక్కడ ఏమి నాటారు?

283
00:26:25,708 --> 00:26:27,123
డాండెలైన్లు.

284
00:26:27,291 --> 00:26:29,623
నేను డాండెలైన్ సలాడ్ కావాలని కలలుకంటున్నాను.

285
00:26:29,791 --> 00:26:32,998
యుద్ధం అయిపోతుంది
మీ డాండెలైన్లు మొలకెత్తకముందే.

286
00:26:33,166 --> 00:26:34,165
అంత ఖచ్చితంగా చెప్పకండి.

287
00:26:34,333 --> 00:26:38,540
ఈ ఆసక్తికరమైన వ్యాయామం
మాకు కూలీ చేతులు ఇస్తుంది.

288
00:26:38,749 --> 00:26:40,082
అడ్డంకులు వచ్చాయి!

289
00:26:40,249 --> 00:26:41,873
- దుస్తులు?
- వారు థియేటర్‌లో ఉన్నారు.

290
00:26:42,041 --> 00:26:44,957
ఒకటి నిండా స్త్రీల బట్టలు!

291
00:26:46,041 --> 00:26:47,123
వస్తున్నారా సార్?

292
00:26:47,291 --> 00:26:51,082
లేదు, నాకు థియేటర్లలో ప్రతిభ లేదు.
అంతేకాకుండా, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

293
00:26:51,249 --> 00:26:54,373
- ఓపిక ఆట?
- సరిగ్గా. నేను వాస్తవికవాదిని.

294
00:27:39,791 --> 00:27:41,915
బాగా, ఆర్థర్, ఏదైనా కనుగొన్నారా?

295
00:27:42,333 --> 00:27:43,957
ఏమీ లేదు...

296
00:27:44,249 --> 00:27:47,332
బాగా, పెద్దమనుషులు, మీరు ఆనందించండి.

297
00:27:51,458 --> 00:27:53,373
ఇది సులభం!

298
00:27:55,374 --> 00:27:57,082
ఇవన్నీ ఎక్కడ పెడతాం?

299
00:27:57,249 --> 00:27:59,207
నాకు తెలియదు.
నేను హ్యాంగర్లు కూడా అడిగాను.

300
00:27:59,374 --> 00:28:01,332
కొన్ని ఉండాలి... ఇదిగో!

301
00:28:01,666 --> 00:28:03,665
జాగ్రత్త!

302
00:28:04,041 --> 00:28:06,748
ఈ విషయాలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
సున్నితంగా వ్యవహరించారు...

303
00:28:07,124 --> 00:28:08,207
మూసిన కళ్లతో!

304
00:28:08,374 --> 00:28:09,790
నిజమైన దుస్తులు.

305
00:28:09,958 --> 00:28:12,290
చిన్నపిల్లల డ్రెస్ లాగా ఉంది.

306
00:28:12,458 --> 00:28:14,707
స్త్రీల స్కర్టులు ఇప్పుడు పొట్టిగా ఉన్నాయి.

307
00:28:16,583 --> 00:28:18,207
కేవలం మోకాలి క్రింద.

308
00:28:18,499 --> 00:28:20,790
కాబట్టి నేను విన్నాను, నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను!

309
00:28:20,958 --> 00:28:22,248
అది చాలు!

310
00:28:22,458 --> 00:28:24,790
అతను కాదు, అతను బాగా గుండు చేయించుకున్నాడు.

311
00:28:24,958 --> 00:28:28,415
- మీరు, దేవదూత-ముఖం.
- అది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తే...

312
00:28:28,583 --> 00:28:29,832
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

313
00:28:30,249 --> 00:28:32,957
మేము పూర్తి జాబితాను తయారు చేయాలి.

314
00:28:33,458 --> 00:28:34,707
ఇది కూడా ఉంది.

315
00:28:35,791 --> 00:28:38,998
- మరియు కార్సెట్!
- జాగ్రత్త!

316
00:28:39,208 --> 00:28:42,207
వారు తమ జుట్టును కూడా పొట్టిగా ధరిస్తారు.

317
00:28:42,374 --> 00:28:43,832
పొట్టి జుట్టు!

318
00:28:44,333 --> 00:28:46,457
అబ్బాయితో పడుకున్నట్లు అనిపించాలి!

319
00:28:46,624 --> 00:28:49,540
పిల్లి దూరంగా ఉన్నప్పుడు
ఎలుకలు ఆడతాయి!

320
00:28:49,708 --> 00:28:52,332
నా భార్య అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమె జుట్టు కత్తిరించుకోలేదు...

321
00:28:52,499 --> 00:28:54,915
అది కేవలం మెత్తని చుక్కల కోసం మాత్రమే.

322
00:28:55,124 --> 00:28:56,707
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది,
ఆ కప్పుతోనా?

323
00:28:56,874 --> 00:28:57,832
బూట్లు!

324
00:28:57,999 --> 00:28:59,915
అవి చాలా చిన్నవని నేను మర్చిపోయాను.

325
00:29:00,083 --> 00:29:01,332
మేజోళ్ళు!

326
00:29:02,916 --> 00:29:05,040
పట్టు మేజోళ్ళు!

327
00:29:05,208 --> 00:29:07,540
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, అబ్బాయిలు.

328
00:29:07,749 --> 00:29:10,082
మా కలలను ఇంకా భంగపరచవద్దు.

329
00:29:10,249 --> 00:29:12,540
మేము నిన్ను చూస్తే,
అది మన భ్రమలను నాశనం చేస్తుంది.

330
00:29:13,374 --> 00:29:16,082
వారు అందంగా ఉన్నారు. నలుపు మేజోళ్ళు!

331
00:29:22,041 --> 00:29:23,540
నిజమైన అమ్మాయి!

332
00:29:23,708 --> 00:29:27,290
తమాషా, కాదా?
ఇది తమాషాగా అనిపించడం లేదా?

333
00:29:43,541 --> 00:29:45,290
ఇది నిజంగా ఫన్నీగా కనిపిస్తుంది.

334
00:30:00,124 --> 00:30:01,915
పేద కుర్రాళ్ళు.

335
00:30:30,749 --> 00:30:32,748
మీరే ఆనందించండి.

336
00:30:43,749 --> 00:30:46,123
ఒక వైపు,
పిల్లలు సైనికుల వద్ద ఆడుతున్నారు...

337
00:30:47,749 --> 00:30:50,415
మరోవైపు,
సైనికులు చిన్నపిల్లల్లా ఆడుకుంటారు.

338
00:30:51,124 --> 00:30:53,623
నేను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా ఇంటి వద్ద.

339
00:30:55,999 --> 00:30:57,540
- వార్తలు లేవా?
- ఏమీ లేదు.

340
00:30:57,708 --> 00:31:00,082
నేను పట్టించుకోను
నా వృద్ధురాలు ఏమి చేస్తోంది.

341
00:31:00,249 --> 00:31:03,248
నేను క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను
పూర్తి విసుగు నుండి.

342
00:31:08,874 --> 00:31:11,665
మీరు సరదా కోసం తప్పించుకోవాలనుకుంటున్నారు.

343
00:31:12,791 --> 00:31:15,040
నా విషయంలో, ఇది విరుద్ధం.

344
00:31:15,208 --> 00:31:18,248
ఇప్పుడు నేను పోరాడలేను కాబట్టి, నేను చాలా కోరికతో ఉన్నాను.

345
00:31:18,624 --> 00:31:22,707
నేను గుంపును అనుసరిస్తాను.
నేను మిగిలిన వాటితో నా వంతుగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

346
00:31:22,874 --> 00:31:24,332
నాకు సమస్య లేదు.

347
00:31:24,499 --> 00:31:28,373
గోల్ఫ్ కోర్స్ గోల్ఫ్ కోసం...
టెన్నిస్‌కు టెన్నిస్ కోర్టు...

348
00:31:28,541 --> 00:31:30,998
తప్పించుకోవడానికి ఒక జైలు శిబిరం.

349
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
క్రీడాకారుడిగా మీరు ఏమి చెబుతారు?

350
00:31:33,374 --> 00:31:35,957
అతన్ని! అతను జెరూసలేంలో జన్మించాడు!

351
00:31:36,124 --> 00:31:41,332
తప్పు, వియన్నా! నా తల్లి డానిష్,
నా తండ్రి పోలిష్, సహజమైన ఫ్రెంచ్.

352
00:31:41,666 --> 00:31:43,748
మంచి పాత ఫ్రెంచ్ ప్రభువు!

353
00:31:44,124 --> 00:31:47,123
ఇంకా అందరికీ
మీ పాత ఫ్రెంచ్ స్టాక్,

354
00:31:47,291 --> 00:31:49,248
మీలో ఒకరికి స్వంతం కాదు
ఫ్రాన్స్ యొక్క ఒక ఎకరం.

355
00:31:49,416 --> 00:31:52,498
35 సంవత్సరాలలో,
రోసెంతల్స్ సొంతం చేసుకున్నారు...

356
00:31:52,666 --> 00:31:55,415
మూడు చారిత్రక కోటలు
మరియు వారితో జరిగే ప్రతిదీ:

357
00:31:55,624 --> 00:31:58,457
వేట, వ్యవసాయ భూమి మరియు గుర్రాలు.

358
00:31:58,666 --> 00:32:01,123
మరియు నిజమైన పూర్వీకుల 3 గ్యాలరీలు.

359
00:32:01,291 --> 00:32:04,373
నన్ను నమ్మండి, తప్పించుకోవడం విలువైనదే
దాని కోసం పోరాడటానికి.

360
00:32:04,541 --> 00:32:06,790
నేనెప్పుడూ దేశభక్తిని పరిగణించలేదు

361
00:32:06,958 --> 00:32:09,623
దాని నుండి ప్రత్యేకంగా
దృక్కోణం.

362
00:32:09,791 --> 00:32:11,623
మీ సిబ్బంది

363
00:32:11,791 --> 00:32:14,248
పోరాడే కాక్స్ లాగా తినిపించాలి.

364
00:32:14,708 --> 00:32:17,290
నేను ఫన్నీగా అందులోకి ప్రవేశించాను.

365
00:32:17,708 --> 00:32:21,290
నేను సైనికుడిని అయ్యాను
ఎందుకంటే నేను శాఖాహారిని.

366
00:32:23,166 --> 00:32:26,790
అది నిజమే. నా సోదరుడు మరియు నేను
కడుపు బలహీనంగా ఉంది...

367
00:32:26,958 --> 00:32:30,248
డాక్టర్ మమ్మల్ని మాంసాహారాన్ని హెచ్చరించాడు.

368
00:32:30,708 --> 00:32:33,248
నేను శాఖాహారిగా మారిపోయాను మరియు నయం అయ్యాను...

369
00:32:33,583 --> 00:32:36,082
నా సోదరుడు మాంసం తింటూ వెళ్ళాడు ...

370
00:32:36,249 --> 00:32:39,582
అతను అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు మరియు అనారోగ్యంతో బయటపడ్డాడు.

371
00:32:39,791 --> 00:32:43,832
మీ అలంకరణలు శాఖాహారతత్వాన్ని చూపుతాయి
విధి నిర్వహణలో జోక్యం చేసుకోలేదు.

372
00:32:44,041 --> 00:32:46,748
ఇది నా భార్యను ఆపలేదు
చుట్టూ గాని నిద్రపోతున్నారు.

373
00:32:50,999 --> 00:32:52,748
ఇది గందరగోళంగా ఉందని మీరు అంగీకరించాలి.

374
00:33:07,666 --> 00:33:09,373
నేను ఫిఫ్స్ తట్టుకోలేను.

375
00:33:10,208 --> 00:33:12,123
మీరు ఏది చెప్పినా అది మీకు అందుతుంది.

376
00:33:13,124 --> 00:33:15,790
మిమ్మల్ని ఆకర్షించేది సంగీతం కాదు...

377
00:33:17,374 --> 00:33:19,082
ఇది కవాతు అడుగులు.

378
00:33:28,791 --> 00:33:33,248
ఈ అరుపులతో,
నా ప్యాంటు పాడైంది!

379
00:33:51,208 --> 00:33:55,373
ఫోర్ట్ డోమాంట్
పడిపోయింది!

380
00:34:25,374 --> 00:34:29,373
మేము ప్రదర్శన పెడతాము
కేవలం అదే?

381
00:34:29,541 --> 00:34:32,165
బదులుగా! మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము!

382
00:34:32,416 --> 00:34:35,540
నిజానికి మనం ఆహ్వానించాలి
జర్మన్ అధికారులు.

383
00:34:35,791 --> 00:34:40,498
నేను భాగస్వామ్యం చేయనప్పటికీ
మీ కళాత్మక అభిరుచులు, మారేచల్...

384
00:34:41,083 --> 00:34:44,040
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను... మంచి ప్రదర్శన!

385
00:35:10,708 --> 00:35:14,748
మీకు మార్గరీట్ తెలుసా?
ఆమె పెద్దది కాదు మరియు చిన్నది కాదు

386
00:35:14,916 --> 00:35:18,957
ఉద్రేకపరిచే కళ్ళతో
మరియు పిల్లల వంటి నోరు

387
00:35:19,124 --> 00:35:23,248
ఈ బ్యూటీకి చెప్పగానే
నేను ఆమెను ప్రేమించాను అని

388
00:35:23,416 --> 00:35:27,207
ఆమె నాకు పువ్వులు ఇచ్చింది
మరియు నన్ను జోకర్ అని పిలిచారు

389
00:35:27,374 --> 00:35:31,582
నేను, "పువ్వులకు ధన్యవాదాలు
కానీ నేను కోరుకునేది అది కాదు

390
00:35:31,749 --> 00:35:37,123
"మీరు నన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే
మార్గరీట్

391
00:35:39,291 --> 00:35:42,582
"మీరు నన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే

392
00:35:43,166 --> 00:35:46,332
"మార్గరీట్, నీ హృదయాన్ని నాకు ఇవ్వు!"

393
00:35:47,291 --> 00:35:49,540
అదే సాయంత్రం కిటికీ దగ్గర

394
00:35:49,791 --> 00:35:51,832
ఆమె కనిపించేలా పాడాను

395
00:35:51,999 --> 00:35:56,248
"మీ అందమైన కళ్ళు ఉన్నందుకు నేను విచారంగా ఉన్నాను
నా హృదయాన్ని వెలిగించావు!"

396
00:35:56,416 --> 00:36:00,623
ఆమె, పరిపూర్ణ దయతో
నా మంటను ఆర్పడానికి

397
00:36:00,791 --> 00:36:04,998
ఒక బకెట్ నీళ్ళు నా మీదకి విసిరాడు
మరియు "ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉందా?"

398
00:36:05,333 --> 00:36:09,748
నేను, "బకెట్‌కి ధన్యవాదాలు
కానీ నేను కోరుకునేది అది కాదు

399
00:36:09,916 --> 00:36:15,915
"మీరు నన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే
మార్గరీట్

400
00:36:17,749 --> 00:36:20,915
"మీరు నన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే

401
00:36:21,624 --> 00:36:24,748
"మార్గరీట్, నీ హృదయాన్ని నాకు ఇవ్వు!"

402
00:36:25,166 --> 00:36:26,582
ఇప్పుడు అంతా కలిసి!

403
00:37:03,124 --> 00:37:06,748
మరి ఇప్పుడు... పారిస్ కి!

404
00:38:30,541 --> 00:38:32,832
అర్థరా, అర్థరా?

405
00:38:46,833 --> 00:38:49,707
ఆపు!

406
00:38:50,124 --> 00:38:53,040
మేము డౌమాంట్‌ను తిరిగి తీసుకున్నాము!
వారే స్వయంగా ప్రకటిస్తారు!

407
00:40:21,624 --> 00:40:23,207
ఆలోచన ఏమిటి?

408
00:40:23,749 --> 00:40:25,957
ఒక చిన్న రంధ్రం, తప్పించుకోవడానికి.

409
00:40:34,166 --> 00:40:35,873
ఈ తలుపు తెరవండి!

410
00:40:36,916 --> 00:40:39,582
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

411
00:41:08,166 --> 00:41:13,040
DOUMANT తిరిగి ఆక్రమించబడింది
జర్మన్ దళాల ద్వారా

412
00:41:16,333 --> 00:41:18,623
మీరు చూసారా? ఇది భయంకరమైనది.

413
00:41:18,791 --> 00:41:20,623
చాలా మిగిలి ఉండకూడదు!

414
00:41:50,916 --> 00:41:55,915
ఎందుకు, ఏమి తప్పు?
ఈరోజు ఆకలిగా లేదా?

415
00:41:57,666 --> 00:42:02,123
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి! నేను తీసుకోలేను
ఇకపై! నేను విసిగిపోయాను!

416
00:42:02,291 --> 00:42:04,873
నేను పగటి వెలుగు చూడాలనుకుంటున్నాను!

417
00:42:05,041 --> 00:42:08,748
ఇది ఇక్కడ దుర్వాసన!
మీరు వినండి, ఇది దుర్వాసన!

418
00:42:08,916 --> 00:42:12,207
మరియు నేను వినాలనుకుంటున్నాను
స్నేహపూర్వక స్వరం...

419
00:42:17,041 --> 00:42:20,790
నేను ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం వినాలనుకుంటున్నాను ...

420
00:42:21,749 --> 00:42:23,873
నేను ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం వినాలనుకుంటున్నాను,
మీరు వింటారా?

421
00:43:35,208 --> 00:43:37,165
ఎందుకు అరుస్తున్నాడు?

422
00:43:39,958 --> 00:43:41,957
యుద్ధం చాలా కాలం సాగుతుంది...

423
00:43:52,583 --> 00:43:54,248
నా లెక్కలు సరిగ్గా ఉంటే..

424
00:43:54,416 --> 00:43:58,207
నాలుగు రోజుల్లో,
మేము తోట గోడ దాటి ఉంటాము.

425
00:44:00,166 --> 00:44:02,457
దీని అర్థం భూమి యొక్క సంచులు పుష్కలంగా!

426
00:44:02,916 --> 00:44:04,957
ఇప్పుడు మనం తప్పించుకునే అవకాశం ఉంది

427
00:44:05,124 --> 00:44:08,915
మరియు మళ్ళీ ఇంటికి చేరుకోవడం
నేను ఏమి కనుగొంటానో అని నేను భయపడుతున్నాను.

428
00:44:09,083 --> 00:44:11,665
కంటే ఎక్కువ ఉంది
భూమిపై ఒక స్త్రీ!

429
00:44:11,833 --> 00:44:13,040
నా కోసం కాదు.

430
00:44:13,208 --> 00:44:15,248
అందుకే ఆమె చుట్టూ పడుకుంటుంది.

431
00:44:15,708 --> 00:44:19,498
ఒక విషయం నన్ను కలవరపెడుతుంది,
మారేచల్‌ను వదిలివెళ్లడం.

432
00:44:19,666 --> 00:44:21,998
అది నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.

433
00:44:22,208 --> 00:44:24,873
నిజానికి... నాకు చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

434
00:44:27,124 --> 00:44:29,332
యుద్ధంలో సెంటిమెంట్‌కు స్థానం లేదు.

435
00:44:41,916 --> 00:44:43,623
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, పెద్దాయన.

436
00:44:43,791 --> 00:44:45,998
ఇక్కడ కూడా అదే.
ఎందుకో ఒక్క నిమిషంలో చెబుతాను.

437
00:44:46,166 --> 00:44:47,873
చెప్పు పెద్దాయన...

438
00:44:48,624 --> 00:44:51,290
తినడానికి ఏమైనా ఉందా?
నాకు ఆకలిగా ఉంది...

439
00:44:53,708 --> 00:44:57,873
కూర్చోండి.
రోసెంతల్ కొంత ఆహారాన్ని తయారు చేస్తోంది.

440
00:45:06,124 --> 00:45:07,332
సమయం ఎంత?

441
00:45:08,458 --> 00:45:09,582
పదకొండు గంటలు.

442
00:45:10,916 --> 00:45:12,873
ఈ రోజు సమయం ఎంత లాగుతోంది!

443
00:45:13,041 --> 00:45:16,373
పర్వాలేదు, ఈ రాత్రికి వీడ్కోలు.

444
00:45:17,083 --> 00:45:18,832
ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌లో కలుద్దాం.

445
00:45:18,999 --> 00:45:22,040
నేను తులిప్స్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
హాలండ్ లో.

446
00:45:22,624 --> 00:45:27,332
చీజ్ గురించి ఏమిటి?
మీకు డచ్ చీజ్ ఇష్టం లేదా?

447
00:45:27,499 --> 00:45:31,832
అవును, కానీ స్పష్టంగా తులిప్ క్షేత్రాలు
మైళ్లు మరియు మైళ్ల వరకు విస్తరించండి.

448
00:45:32,166 --> 00:45:34,707
నువ్వు అమ్మాయిలా రొమాంటిక్‌గా ఉన్నావు.

449
00:45:40,249 --> 00:45:42,207
మూడు గంటలకు సాధారణ రోల్-కాల్.

450
00:45:42,374 --> 00:45:44,457
అధికారులంతా క్యాంపు మారాలి.

451
00:45:44,624 --> 00:45:46,248
మీ వస్తువులను సిద్ధం చేసుకోండి.

452
00:46:06,708 --> 00:46:10,415
ఆహ్లాదకరమైన ప్రయాణం, పెద్దమనుషులారా...

453
00:46:10,749 --> 00:46:14,540
మరియు మీరు త్వరలో చూస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మళ్ళీ మీ భార్యలు.

454
00:46:37,041 --> 00:46:38,957
బహుశా మనం వారిని హెచ్చరించాలి.

455
00:46:39,166 --> 00:46:40,582
- దేని గురించి?
- రంధ్రం.

456
00:46:40,749 --> 00:46:42,873
సొరంగం గురించి.

457
00:46:55,916 --> 00:46:57,373
జాగ్రత్త.

458
00:46:59,708 --> 00:47:02,207
7వ గదిలో సొరంగం తవ్వాం సార్.

459
00:47:03,999 --> 00:47:06,207
తప్పించుకోవడానికి ఒక సొరంగం.

460
00:47:07,666 --> 00:47:10,873
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడరు.
గుంత తవ్వారు. తప్పించుకోవడానికి.

461
00:47:16,083 --> 00:47:17,707
తిరిగి వరుసలో చేరండి!

462
00:47:56,499 --> 00:48:00,040
ఆఫీసర్స్ ప్రిజన్ క్యాంప్ N° 2

463
00:48:28,416 --> 00:48:32,290
ఆఫీసర్స్ ప్రిజన్ క్యాంప్ N° 9

464
00:48:58,833 --> 00:49:01,082
ఆఫీసర్స్ ప్రిజన్ క్యాంప్ N° 14

465
00:49:34,958 --> 00:49:37,457
కిటికీ తెరవండి, ఇక్కడ దుర్వాసన వస్తుంది.

466
00:49:47,624 --> 00:49:51,498
రెండు జతలు మాత్రమే ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను
తెల్లటి చేతి తొడుగులు మిగిలి ఉన్నాయి, సర్.

467
00:49:53,499 --> 00:49:55,707
మరియు మేము ఇకపై పొందలేము,

468
00:49:56,499 --> 00:49:58,707
కాబట్టి ప్రయత్నించండి మరియు వాటిని చివరిగా చేయండి.

469
00:49:58,874 --> 00:50:01,957
అవునా సార్... మరి కొంచెం కాఫీ సార్?

470
00:50:04,083 --> 00:50:07,665
మీరు దానిని మక్ కాఫీ అని పిలిస్తే,
అది నాకు బాగానే ఉంది.

471
00:50:08,874 --> 00:50:11,748
కనీసం అది నన్ను వేడెక్కిస్తుంది.

472
00:50:14,833 --> 00:50:17,040
కొత్త ఖైదీల జాబితా, సర్.

473
00:50:34,791 --> 00:50:36,707
కొత్త ఖైదీలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

474
00:51:00,833 --> 00:51:03,540
ముగ్గురు కొత్త యుద్ధ ఖైదీల అధికారులు
రిపోర్టింగ్, సార్!

475
00:51:06,333 --> 00:51:07,832
నమస్కారం, పెద్దమనుషులు.

476
00:51:11,791 --> 00:51:13,957
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది,
బోల్డియు...

477
00:51:18,624 --> 00:51:21,165
కానీ క్షమించండి అది ఇక్కడ ఉండాలి.

478
00:51:21,874 --> 00:51:23,082
మనం కూడా...

479
00:51:25,958 --> 00:51:27,248
కూర్చోండి, పెద్దమనుషులు.

480
00:51:27,416 --> 00:51:29,373
లేదు, ధన్యవాదాలు, సర్.

481
00:51:29,791 --> 00:51:31,290
సుఖంగా.

482
00:51:41,541 --> 00:51:43,498
కెప్టెన్ డి బోల్డియు.

483
00:51:44,666 --> 00:51:46,915
తప్పించుకునేందుకు నాలుగు ప్రయత్నాలు...

484
00:51:47,874 --> 00:51:51,540
బాయిలర్ రూం ద్వారా, ఒక చెత్త గొయ్యి...

485
00:51:52,041 --> 00:51:55,457
మురుగు కాలువల ద్వారా,
లాండ్రీ బుట్టలో.

486
00:51:55,791 --> 00:51:57,873
వినయం కొన్నిసార్లు అవసరం ...

487
00:51:58,666 --> 00:52:00,082
నాకు అర్థమైంది.

488
00:52:00,791 --> 00:52:04,748
లెఫ్టినెంట్ మారేచల్,
తప్పించుకోవడానికి ఐదు ప్రయత్నాలు.

489
00:52:05,624 --> 00:52:07,457
స్వీప్‌గా మారువేషంలో...

490
00:52:07,749 --> 00:52:10,290
క్షమించండి, సర్, వేడి గాలి నిపుణుడు.

491
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
జర్మన్ సైనికుడి వేషంలో,

492
00:52:12,833 --> 00:52:14,790
స్త్రీ వేషధారణ.

493
00:52:15,541 --> 00:52:17,707
చాలా ఫన్నీ, చాలా ఫన్నీ...

494
00:52:17,999 --> 00:52:23,498
N.C.O. నన్ను తీసుకెళ్లాడు
ఒక మహిళ కోసం, నా అభిరుచికి కాదు!

495
00:52:23,958 --> 00:52:26,707
- నిజంగా?
- నిజాయితీగా!

496
00:52:28,833 --> 00:52:31,707
లెఫ్టినెంట్ డెమోల్డర్,
మూడు ప్రయత్నాలు...

497
00:52:35,833 --> 00:52:36,873
పెద్దమనుషులు,

498
00:52:37,041 --> 00:52:40,373
నేను మీ దేశభక్తిని గౌరవిస్తాను
మరియు ధైర్యం.

499
00:52:42,083 --> 00:52:46,957
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితి
పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

500
00:52:48,416 --> 00:52:51,207
ఈ కోట నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

501
00:52:52,249 --> 00:52:54,165
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు, లేదా?

502
00:52:56,291 --> 00:53:00,915
కాబట్టి ఆరోపణలు ఉండకూడదు
జర్మన్ అనాగరికత,

503
00:53:01,833 --> 00:53:05,332
నేను దరఖాస్తు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఫ్రెంచ్ నిబంధనలు.

504
00:53:11,749 --> 00:53:13,207
అది చదవండి.

505
00:53:13,499 --> 00:53:16,998
ఇది మంచి రాత్రి పఠనం చేస్తుంది.

506
00:53:21,749 --> 00:53:26,207
మరియు ఇప్పుడు, పెద్దమనుషులు,
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తే...

507
00:53:27,541 --> 00:53:29,748
ఓస్వాల్డ్, నా కోటు!

508
00:53:47,708 --> 00:53:49,707
నా పురుషులు యువకులు కాదు,

509
00:53:49,874 --> 00:53:53,207
కానీ వారు సైనికులను ఆడటం ఆనందిస్తారు.

510
00:54:13,499 --> 00:54:16,373
మా దగ్గర అలాంటివి 25 ఉన్నాయి.

511
00:54:18,541 --> 00:54:22,040
మీకు తెలుసని అనుకుంటాను
మాగ్జిమ్ తుపాకీ?

512
00:54:22,208 --> 00:54:23,665
చాలా బాగుంది సార్.

513
00:54:25,624 --> 00:54:27,332
నేను రెస్టారెంట్‌ను ఇష్టపడతాను.

514
00:54:27,499 --> 00:54:28,915
అది నాపై తవ్వకమా?

515
00:54:47,041 --> 00:54:48,498
పన్నెండవ శతాబ్దం.

516
00:55:02,208 --> 00:55:04,165
నన్ను క్షమించండి సార్, అయితే...

517
00:55:04,458 --> 00:55:08,748
ఈ విల్లా ప్రత్యేకంగా నిర్మించబడింది
కెప్టెన్ డి బోల్డియు మరియు నా కోసం?

518
00:55:09,291 --> 00:55:10,540
క్షమించరా?

519
00:55:10,708 --> 00:55:12,498
మేము మీ అతిథులు మాత్రమేనా?

520
00:55:14,833 --> 00:55:15,957
నం.

521
00:55:16,124 --> 00:55:19,707
మీ సహచరులు అక్కడ వెనుక ఉన్నారు.

522
00:55:24,541 --> 00:55:25,790
పదమూడవ...

523
00:55:43,666 --> 00:55:46,207
120 అడుగుల తగ్గుదల.

524
00:55:47,416 --> 00:55:52,623
మీరు చాలా దయగలవారు
మీ స్థలం చుట్టూ మాకు చూపించడానికి.

525
00:55:52,791 --> 00:55:54,873
చాలా అందమైన కోట...

526
00:55:56,666 --> 00:55:58,082
ఇంత పాత...

527
00:56:01,083 --> 00:56:02,498
మరియు చాలా ఉల్లాసంగా ...

528
00:56:12,916 --> 00:56:16,832
కాబట్టి క్షమించండి నేను మీకు ఇవ్వలేను
మీ కోసం ఒక గది.

529
00:56:17,041 --> 00:56:20,123
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను కలిగి ఉండను
ఏ సందర్భంలోనైనా అంగీకరించబడింది.

530
00:56:23,874 --> 00:56:27,040
నడక మిమ్మల్ని అలసిపోలేదని నేను నమ్ముతున్నాను.

531
00:56:27,208 --> 00:56:29,290
అస్సలు లేదు సార్, మేం బాగున్నాం.

532
00:56:41,833 --> 00:56:44,415
- పద్నాలుగో...
- ఇది స్వచ్ఛమైన గోతిక్.

533
00:56:46,583 --> 00:56:49,040
నన్ను క్షమించు. మేము మిమ్మల్ని వెతకాలి.

534
00:56:49,874 --> 00:56:55,457
మీ స్నేహితుడు లెఫ్టినెంట్ రోసెంతల్
Heilbard క్యాంప్ నుండి ఇక్కడ ఉంది.

535
00:56:56,124 --> 00:57:00,665
- మంచి పాత రోసెంతల్!
- మాకు అదే దురదృష్టం!

536
00:57:01,291 --> 00:57:04,582
మీరు ఒకే గదిని పంచుకోవాలి.

537
00:57:04,749 --> 00:57:07,998
తద్వారా మీకు మంచి ఆహారం లభిస్తుంది.

538
00:57:08,166 --> 00:57:10,373
బాగుంది. నిజంగా బాగుంది.

539
00:57:12,583 --> 00:57:13,665
కేవలం ఫార్మాలిటీ.

540
00:57:13,833 --> 00:57:17,123
ఎలాగైనా కమాండర్‌కి చెబుతాను.
అది చూడు!

541
00:57:28,208 --> 00:57:30,707
- నా విషయంలో, ఇది నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీని.
- మీరు ఎవరిని విశ్వసించగలరు?

542
00:57:30,874 --> 00:57:35,082
మా అమ్మ స్నేహితురాలు.
ఆమె దాతృత్వం కోసం చాలా చేసింది.

543
00:57:35,291 --> 00:57:38,415
దురదృష్టం, ఇది చాలా సాధారణం కాదు
ఉన్నత సమాజంలో వ్యాధి.

544
00:57:38,583 --> 00:57:39,457
ఓహ్, బోల్డీయూ?

545
00:57:39,791 --> 00:57:43,790
అవును...
కానీ అది కనుమరుగవుతున్న ప్రత్యేక హక్కు.

546
00:57:44,041 --> 00:57:45,582
ఇంకా చాలా ఇష్టం,

547
00:57:46,083 --> 00:57:47,540
అది ప్రజాదరణ పొందింది.

548
00:57:47,708 --> 00:57:51,790
క్యాన్సర్ మరియు గౌట్ కాదు
శ్రామిక-తరగతి వ్యాధులు, కానీ...

549
00:57:51,958 --> 00:57:54,207
వారు ఉంటారు, నన్ను నమ్మండి.

550
00:57:54,374 --> 00:57:56,165
మేధావుల సంగతేంటి?

551
00:57:56,374 --> 00:57:58,457
మా విషయంలో, ఇది క్షయవ్యాధి.

552
00:57:58,624 --> 00:58:00,207
ఇదిగో మిస్టర్ పిండార్!

553
00:58:00,374 --> 00:58:01,873
మరి మధ్యతరగతి?

554
00:58:02,041 --> 00:58:05,082
లివర్ అల్సర్స్... అతిగా తింటాయి.

555
00:58:05,249 --> 00:58:08,040
మేము ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతాము
మా స్వంత తరగతి అనారోగ్యం,

556
00:58:08,208 --> 00:58:10,790
యుద్ధం అన్ని క్రిములను సమానంగా చేయకపోతే.

557
00:58:11,708 --> 00:58:13,790
మీ నిఘంటువులు నా మార్గంలో ఉన్నాయి.

558
00:58:13,958 --> 00:58:15,290
నన్ను క్షమించు,

559
00:58:15,458 --> 00:58:18,915
కానీ Pindar ఎల్లప్పుడూ ఉంది
చాలా దారుణంగా అనువదించబడింది...

560
00:58:19,083 --> 00:58:21,373
విచారకరమైన పర్యవేక్షణ.
నేను విరిగిన హృదయంతో ఉన్నాను.

561
00:58:22,499 --> 00:58:26,332
నేను పట్టించుకోవడం లేదు
అయితే పిండార్ ఎవరు?

562
00:58:26,499 --> 00:58:30,040
జోక్ అవే! కానీ ఆయన అంటే నాకు ఎక్కువ
నీ ప్రాణం కంటే,

563
00:58:30,249 --> 00:58:32,332
యుద్ధం, లేదా నా స్వంత జీవితం!

564
00:58:33,958 --> 00:58:36,373
పిండార్ గొప్ప గ్రీకు కవి.

565
00:58:37,333 --> 00:58:38,957
గొప్ప గ్రీకు కవి?

566
00:58:39,749 --> 00:58:41,248
బాగా, నేను దెబ్బ తిన్నాను...

567
00:58:43,499 --> 00:58:46,290
అక్కడ! నా మ్యాప్
డ్యామిట్ కంప్లీట్‌గా ఉంది.

568
00:58:47,541 --> 00:58:50,040
చూడండి... ఇక్కడే మనం ఉన్నాం.

569
00:58:52,416 --> 00:58:55,040
మెయిన్ యొక్క ఈ వంపు నుండి 16 మైళ్ళు.

570
00:58:55,208 --> 00:58:58,415
స్విట్జర్లాండ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి
కాన్స్టాన్స్ సరస్సు పైన

571
00:58:58,583 --> 00:59:02,082
మరియు రైన్‌ను దాటవేయండి,
మేము కవర్ చేయాలి ...

572
00:59:02,791 --> 00:59:05,248
- 200 మైళ్లు.
- తమాషా చేయలేదా?

573
00:59:05,458 --> 00:59:06,915
15 రాత్రులు బలవంతంగా మార్చ్ చేయండి,

574
00:59:07,083 --> 00:59:10,332
చక్కెర 6 ముద్దల మీద
మరియు రోజుకు 2 బిస్కెట్లు.

575
00:59:11,791 --> 00:59:15,207
మీరు అతనిలాగే పిచ్చిగా ఉన్నారు
అతని పిండార్‌తో!

576
00:59:15,374 --> 00:59:16,623
ఈ స్థలం నుంచి బయటపడేందుకు...

577
00:59:16,791 --> 00:59:19,290
అక్కడ! నా చిత్రం పూర్తయింది.

578
00:59:20,458 --> 00:59:22,623
నేరాన్ని అనుసరించిన న్యాయమూర్తి...

579
00:59:22,791 --> 00:59:24,582
చెడ్డది కాదా?

580
00:59:26,916 --> 00:59:30,082
ఇక్కడ చూడు,
కాన్స్టాన్స్ సరస్సుకి చేరుకోవడానికి...

581
00:59:36,124 --> 00:59:37,665
పట్టుకుంటారా?

582
00:59:38,166 --> 00:59:41,290
ఇది మీలో 10 మందిని మరియు నాలాంటి 5 మందిని తీసుకుంటుంది!

583
00:59:42,083 --> 00:59:44,915
వారు గదులను వెతుకుతున్నారు.

584
00:59:48,874 --> 00:59:51,790
- υ mattress, త్వరగా!
- లేదు, నా కింద!

585
00:59:51,958 --> 00:59:53,665
అది మంచిది కాదు!

586
00:59:54,249 --> 00:59:55,707
చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

587
00:59:56,374 --> 00:59:57,665
నేను చేయవచ్చా?

588
01:00:07,791 --> 01:00:09,415
ఏం మెదడులో!

589
01:00:09,583 --> 01:00:12,040
చాలా సులభ చిన్న గట్టర్.

590
01:00:14,249 --> 01:00:15,457
ఇవిగో!

591
01:00:19,624 --> 01:00:22,082
పెద్దమనుషులు, గది తనిఖీ!

592
01:00:32,874 --> 01:00:34,748
లూయిస్ విక్టర్‌కు ఇలా వ్రాశాడు:

593
01:00:34,916 --> 01:00:39,457
‘‘నేను ఆడపిల్లలా అలసిపోయాను
ఇరవై రెండు రాత్రుల ప్రేమ తర్వాత..."

594
01:00:40,708 --> 01:00:43,248
ప్రేమ యొక్క ఇరవై రెండు రాత్రులు,
ఊహించుకోండి!

595
01:01:15,833 --> 01:01:16,915
కొనసాగించు!

596
01:01:24,124 --> 01:01:25,498
ఈ భాగం శోధించబడదు!

597
01:01:32,749 --> 01:01:37,665
ఉన్నదన్న మాట నాకు ఇవ్వండి
ఇక్కడ నిబంధనలకు విరుద్ధంగా ఏమీ లేదు.

598
01:01:38,999 --> 01:01:40,707
నీకు నా మాట ఉంది.

599
01:01:41,374 --> 01:01:44,207
కానీ ఇతరులకన్నా నాది ఎందుకు?

600
01:01:46,249 --> 01:01:48,248
ఒక మాట...

601
01:01:49,541 --> 01:01:51,082
రోసెంతల్?

602
01:01:51,749 --> 01:01:53,957
లేక మారేచలా?

603
01:01:54,624 --> 01:01:56,540
వాళ్ల మాట మన మాటలాగే ఉంది.

604
01:01:58,624 --> 01:01:59,498
బహుశా.

605
01:02:07,083 --> 01:02:10,457
లేదు, ఆ పుస్తకం కాదు!

606
01:02:10,624 --> 01:02:12,665
ఇది చాలా అరుదు.

607
01:02:24,749 --> 01:02:27,290
పేద ముసలి పిండార్!

608
01:02:28,749 --> 01:02:30,790
వాళ్ళు చాలా అజ్ఞానులు...

609
01:02:46,874 --> 01:02:49,248
ఇక్కడ మీకు బాగానే జరిగిందా?

610
01:02:50,416 --> 01:02:52,707
- చెడ్డది కాదు.
- మాకు కూడా.

611
01:03:11,666 --> 01:03:14,540
మరి మీ కజిన్ ఎలా ఉన్నారు
ఎడ్మండ్ డి బోల్డియు,

612
01:03:14,708 --> 01:03:17,748
బెర్లిన్‌లో మిలిటరీ అటాచ్ ఎవరు?

613
01:03:17,916 --> 01:03:19,207
అతను బాగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నాడు.

614
01:03:19,374 --> 01:03:22,915
అతను ఒక చేయి కోల్పోయాడు
మరియు చాలా గొప్ప భార్యను వివాహం చేసుకున్నాడు.

615
01:03:23,208 --> 01:03:25,873
మంచి కెరీర్!

616
01:03:34,666 --> 01:03:35,915
ఆమె గుర్తుందా?

617
01:03:44,833 --> 01:03:46,165
కూర్చోండి.

618
01:03:46,666 --> 01:03:48,457
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను...

619
01:03:49,708 --> 01:03:51,248
నన్ను నమ్ము...

620
01:03:51,999 --> 01:03:54,332
నా ప్రస్తుత ఉద్యోగం

621
01:03:54,916 --> 01:03:56,832
మీలాగే నాకూ అసహ్యం వేస్తుంది.

622
01:03:58,041 --> 01:03:59,123
బలమైన పదాలు.

623
01:03:59,333 --> 01:04:01,040
నేను ఫైటర్‌ని...

624
01:04:01,708 --> 01:04:06,498
ఇప్పుడు నేను సివిల్ సర్వెంట్ ని...
ఒక పోలీసు.

625
01:04:07,749 --> 01:04:09,707
కానీ అది ఒక్కటే మార్గం

626
01:04:10,166 --> 01:04:13,082
ఇందులో నేను ఇంకా...

627
01:04:13,416 --> 01:04:16,415
నా దేశానికి సేవ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

628
01:04:18,124 --> 01:04:21,415
ప్రతిచోటా కాలిపోతుంది.
అందుకే చేతి తొడుగులు వేసుకుంటాను.

629
01:04:22,874 --> 01:04:25,998
వెన్నెముక రెండు చోట్ల విరిగింది.

630
01:04:27,041 --> 01:04:28,957
ఒక వెండి పళ్ళెం.

631
01:04:29,541 --> 01:04:31,998
నా మోకాలి చిప్ప కూడా వెండి.

632
01:04:34,458 --> 01:04:39,040
ఈ సంపద నేను రుణపడి ఉన్నాను
యుద్ధం యొక్క అదృష్టానికి.

633
01:04:39,666 --> 01:04:42,207
- నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- అయితే.

634
01:04:44,083 --> 01:04:45,832
ఎందుకు చేసావు...

635
01:04:46,666 --> 01:04:48,165
నాకు మినహాయింపు...

636
01:04:48,708 --> 01:04:50,248
నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నారా?

637
01:04:50,708 --> 01:04:55,415
మీరు డి బోల్డియు,
ఫ్రెంచ్ సైన్యం యొక్క సాధారణ అధికారి.

638
01:04:55,958 --> 01:05:00,332
మరియు నేను రౌఫెన్‌స్టెయిన్, రెగ్యులర్
ఇంపీరియల్ జర్మన్ ఆర్మీ అధికారి.

639
01:05:00,666 --> 01:05:03,082
కానీ... నా స్నేహితులు కూడా అధికారులే.

640
01:05:03,499 --> 01:05:07,290
ఎ మారేచల్ మరియు రోసెంతల్,
అధికారులా?

641
01:05:07,791 --> 01:05:09,373
మంచి సైనికులు...

642
01:05:09,541 --> 01:05:12,332
మీ ఫ్రెంచ్ విప్లవానికి ధన్యవాదాలు!

643
01:05:13,749 --> 01:05:17,832
నేను మీకు లేదా నాకు భయపడను
మార్చ్ ఆఫ్ టైమ్‌ని అరెస్ట్ చేయవచ్చు.

644
01:05:19,749 --> 01:05:23,290
నాకు తెలియదు
ఈ యుద్ధంలో ఎవరు గెలుస్తారు...

645
01:05:23,749 --> 01:05:26,082
ముగింపు, అది ఏమైనా కావచ్చు,

646
01:05:26,291 --> 01:05:30,290
యొక్క ముగింపు అర్థం అవుతుంది
రౌఫెన్‌స్టెయిన్స్ మరియు బోల్డియక్స్.

647
01:05:30,499 --> 01:05:32,248
మనం నిరుపయోగంగా ఉండవచ్చు.

648
01:05:32,416 --> 01:05:34,665
మరియు మీకు ఇది జాలిగా అనిపించలేదా?

649
01:05:34,958 --> 01:05:36,332
బహుశా...

650
01:05:40,499 --> 01:05:43,457
మీ జెరేనియం పట్ల మీ శ్రద్ధను నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

651
01:05:43,666 --> 01:05:46,832
ఎందుకంటే కాదు
నేను వృక్షశాస్త్రజ్ఞుడిగా మారాను.

652
01:05:47,624 --> 01:05:51,165
కానీ ఇది కోట యొక్క ఏకైక పువ్వు.

653
01:05:52,708 --> 01:05:56,707
ఇక్కడ వృద్ధి చెందేవి మాత్రమే
ఐవీ మరియు నేటిల్స్.

654
01:05:58,083 --> 01:06:00,123
నేను మీతో బయలుదేరినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

655
01:06:00,291 --> 01:06:01,498
మాతో.

656
01:06:01,999 --> 01:06:04,790
గుర్తుంచుకోండి, నాకు బోల్డియు అంటే ఇష్టం, కానీ...

657
01:06:06,416 --> 01:06:07,873
నేను అతనితో ఉన్నప్పుడు...

658
01:06:09,666 --> 01:06:12,165
నేను ఎప్పుడూ పూర్తిగా సుఖంగా ఉండను...

659
01:06:12,749 --> 01:06:16,457
విద్య, నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ మా మధ్య ఒక అడ్డుగోడ ఉంది.

660
01:06:16,624 --> 01:06:17,832
అతను చక్కటి రకం.

661
01:06:17,999 --> 01:06:20,373
అంగీకరించాడు, మరియు అతను చాలా మంచివాడు, కానీ...

662
01:06:21,333 --> 01:06:24,873
మీరు మరియు నేను విచ్ఛిన్నమయ్యామని అనుకుందాం,

663
01:06:25,041 --> 01:06:26,498
మేమిద్దరం బిచ్చగాళ్లం...

664
01:06:26,666 --> 01:06:28,248
అతనికి అలా జరిగితే..

665
01:06:28,416 --> 01:06:31,748
అతను ఇప్పటికీ మోన్సియర్ డి బోయెల్డియుగా ఉంటాడు.

666
01:06:31,916 --> 01:06:33,998
ఏది ఏమైనా నువ్వు మర్యాదగా ప్రవర్తించలేదా?

667
01:06:34,166 --> 01:06:36,707
మీ పొట్లాలతో మాకు ఆహారం ఇస్తున్నారా?

668
01:06:37,166 --> 01:06:38,832
అది వ్యర్థం...

669
01:06:38,999 --> 01:06:42,123
నా ధనిక కుటుంబం గురించి నేను నిజంగా గర్వపడుతున్నాను,

670
01:06:42,291 --> 01:06:46,332
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను
ప్రదర్శించడానికి.

671
01:06:46,499 --> 01:06:48,665
మన పెద్ద తప్పు అత్యాశ అని చెప్పబడింది,

672
01:06:48,833 --> 01:06:51,165
మేము తరచుగా ఉదారంగా ఉంటాము ...

673
01:06:51,333 --> 01:06:54,165
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ నాణ్యతను సమతుల్యం చేయడానికి,

674
01:06:54,333 --> 01:06:56,957
యెహోవా మనకు ఇచ్చాడు
అహంకారం యొక్క అధిక మోతాదు.

675
01:06:57,124 --> 01:06:59,707
నేను యెహోవాకు పట్టం కట్టను!

676
01:06:59,874 --> 01:07:02,457
నాకు తెలుసు నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.

677
01:07:06,041 --> 01:07:08,540
సహచరులారా! పెద్దమనుషులు!

678
01:07:09,041 --> 01:07:11,040
మేము పెద్ద అడ్డంకిని అందుకున్నాము,

679
01:07:11,208 --> 01:07:13,540
మహారాణి నుండి.

680
01:07:14,458 --> 01:07:17,290
దయచేసి వచ్చి అందులో భాగస్వామ్యం చేయండి.

681
01:07:17,458 --> 01:07:20,498
మహారాణి నుండి?
ఇది కేవియర్ అయి ఉండాలి.

682
01:07:20,666 --> 01:07:24,290
- రండి, వారికి వోడ్కా ఉంది!
- వోడ్కా? ఆనందంతో.

683
01:07:29,374 --> 01:07:32,915
మేము తిరిగి రాగలము
మీ అనేక దయలు.

684
01:07:33,083 --> 01:07:36,957
సామ్రాజ్ఞి ఉదారమైన మహిళ.

685
01:07:37,124 --> 01:07:39,290
ఒక ఉబ్బిన గాల్!

686
01:07:57,458 --> 01:07:59,665
వినోదాన్ని ప్రారంభించనివ్వండి!

687
01:08:09,083 --> 01:08:10,582
పుస్తకాలు.

688
01:08:16,124 --> 01:08:20,123
బీజగణితం సూత్రాలు,
ప్రాథమిక నీతి, వ్యాకరణం...

689
01:08:20,291 --> 01:08:21,748
ఒక వంట పుస్తకం!

690
01:08:21,916 --> 01:08:24,540
మీ దంతాలు పొందడానికి ఏదో!

691
01:08:24,874 --> 01:08:26,623
చాలా నమ్మశక్యం కాదు!

692
01:08:26,791 --> 01:08:28,957
రండి, ఇబ్బంది ఉంటుంది.

693
01:08:29,416 --> 01:08:31,582
ఏది ఏమైనా వీడ్కోలు మరియు ధన్యవాదాలు.

694
01:08:52,749 --> 01:08:56,123
- కోసాక్కులు చిరాకులో ఉన్నాయి!
- ఇప్పుడు వేడెక్కుతోంది!

695
01:09:00,791 --> 01:09:03,832
పుస్తకాలను కాల్చే హక్కు నీకు లేదు!

696
01:09:20,833 --> 01:09:23,498
కాపలాదారులు బిజీగా ఉన్నారు
రష్యన్లతో.

697
01:09:23,666 --> 01:09:26,457
ఇక్కడ ఎత్తుగా ఉంది, కానీ చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

698
01:09:26,624 --> 01:09:29,748
మనం సిద్ధంగా ఉంటే ఎంతటి అవకాశం!

699
01:09:29,916 --> 01:09:32,832
- చీకటి కూడా పెరుగుతోంది!
- మేము దీన్ని మళ్లీ చేయాల్సి ఉంటుంది.

700
01:09:33,833 --> 01:09:36,957
మాకు రిహార్సల్ చేయడానికి చాలా దయగల వారు!

701
01:09:37,541 --> 01:09:41,957
ఒక వ్యక్తి కారణమైతే ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
కదిలించు మరియు దానిని 5 నిమిషాలు ఉంచుతుంది,

702
01:09:42,124 --> 01:09:43,623
అతని స్నేహితులు తప్పించుకోగలరు.

703
01:09:43,791 --> 01:09:46,373
- చాలా ప్రమాదకరం!
- అతిశయోక్తి చేయవద్దు.

704
01:09:49,124 --> 01:09:50,373
నేను దానిని ఆస్వాదించాలి.

705
01:09:51,541 --> 01:09:53,207
మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు?

706
01:09:53,916 --> 01:09:56,290
మనకెందుకు? అందులో నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

707
01:09:57,666 --> 01:09:59,332
లేదు, మారేచల్.

708
01:09:59,583 --> 01:10:01,582
ఎందుకు కాదు? మాపై మీకు నమ్మకం లేదా?

709
01:10:02,708 --> 01:10:05,748
- అది నన్ను ఆపదు.
- బాగా, అప్పుడు?

710
01:10:05,916 --> 01:10:08,707
మీలాంటి ప్రణాళిక
ఇద్దరితో మాత్రమే విజయం సాధించగలం...

711
01:10:09,458 --> 01:10:11,457
మరియు మీరు బాగా కలిసి ఉంటారు ...

712
01:10:11,624 --> 01:10:14,082
- ఇది అన్యాయం.
- యుద్ధంలో న్యాయం ఏమిటి?

713
01:10:14,249 --> 01:10:16,207
మేము అంగీకరించలేము.

714
01:10:16,374 --> 01:10:18,207
నేను సలహా అడగను,

715
01:10:18,666 --> 01:10:20,123
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

716
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
కళలు ఇక్కడ నిషేధించబడలేదు...

717
01:10:25,083 --> 01:10:26,498
మీకు సంగీతం ఇష్టమా?

718
01:10:26,666 --> 01:10:28,707
సో-సో... నాకు మంచి వాల్ట్జ్ అంటే ఇష్టం.

719
01:10:28,874 --> 01:10:30,415
నేను వేణువును ఆరాధిస్తాను...

720
01:10:30,583 --> 01:10:33,957
కార్యక్రమం ఇదిగో...
మేము అందరికీ వేణువులు కొంటాము.

721
01:10:34,541 --> 01:10:37,790
ప్రతి గది ఇస్తుంది
సాయంత్రం 5 గంటలకు కచేరీ...

722
01:10:37,958 --> 01:10:39,832
అప్పుడు చీకటి పడుతుంది.

723
01:10:39,999 --> 01:10:43,123
ఐదు నిమిషాల తర్వాత
వేణువులు జప్తు చేయబడతాయి.

724
01:10:43,624 --> 01:10:45,165
5.15 గంటలకు,

725
01:10:45,708 --> 01:10:48,540
కొత్త కచేరీ
అందుబాటులో ఉన్న ప్రతిదానితో.

726
01:10:49,124 --> 01:10:51,040
సాస్పాన్లు, జంతువుల ఏడుపు,

727
01:10:51,499 --> 01:10:53,790
దంతాలు కోసుకోవడం, ఏదైనా...

728
01:10:54,958 --> 01:10:57,957
ఫలితం: ప్రాంగణంలో రోల్-కాల్.

729
01:10:58,124 --> 01:10:59,332
అప్పుడు?

730
01:11:01,749 --> 01:11:04,748
అది నా వ్యవహారం.
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంటుంది...

731
01:11:06,208 --> 01:11:08,582
గోడలను క్లియర్ చేయడానికి
మరియు అడవులకు చేరుకోండి.

732
01:11:09,624 --> 01:11:11,248
వినండి...

733
01:11:11,833 --> 01:11:15,248
ఎలా పెట్టాలో నాకు తెలియదు,
కానీ... నేను దాని గురించి చాలా బాధగా ఉన్నాను.

734
01:11:15,416 --> 01:11:17,957
- ఇప్పుడు రా...
- నేను చేస్తాను.

735
01:11:21,541 --> 01:11:23,332
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

736
01:11:23,583 --> 01:11:26,498
నా చేతి తొడుగులు శుభ్రం చేయు
కొంచెం వెచ్చని నీటితో, మీరు...

737
01:11:29,583 --> 01:11:32,790
ఏది జరిగినా,
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

738
01:11:32,958 --> 01:11:35,998
కానీ... నేను చేయడం లేదు
మీ కోసం వ్యక్తిగతంగా.

739
01:11:37,166 --> 01:11:39,415
కాబట్టి సెంటిమెంట్‌గా మారాల్సిన అవసరం లేదు.

740
01:11:40,791 --> 01:11:41,998
కొనసాగండి.

741
01:11:43,374 --> 01:11:45,332
కానీ కొన్ని సార్లు ఉన్నాయి ...

742
01:11:45,499 --> 01:11:47,248
వాటిని తప్పించుకుందాం, అవునా?

743
01:11:49,708 --> 01:11:50,873
నన్ను క్షమించు.

744
01:12:00,583 --> 01:12:02,457
కాబట్టి మీరు వాటిని ధరిస్తారా?

745
01:12:02,833 --> 01:12:04,332
ఏమైనా అభ్యంతరాలున్నాయా?

746
01:12:04,499 --> 01:12:08,915
లేదు, కానీ ధరించే ఆలోచన
తెల్లని చేతి తొడుగులు నాకు కనిపించవు.

747
01:12:09,083 --> 01:12:10,748
మనమందరం భిన్నంగా స్పందిస్తాము.

748
01:12:14,458 --> 01:12:17,123
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు
ఇతర వ్యక్తుల వలె!

749
01:12:18,333 --> 01:12:20,623
మేము కలిసి ఉన్నాము
పద్దెనిమిది నెలలు,

750
01:12:21,208 --> 01:12:23,040
మరియు మీరు ఇప్పటికీ వేడుకలో నిలబడతారు.

751
01:12:23,208 --> 01:12:26,498
నేను మా అమ్మతో అలాగే ఉన్నాను
మరియు నా భార్య.

752
01:12:29,333 --> 01:12:30,623
బాగా...

753
01:12:32,374 --> 01:12:33,415
సిగరెట్?

754
01:12:33,666 --> 01:12:36,373
వద్దు, ఇంగ్లీష్ పొగాకు
నాకు గొంతు నొప్పిని ఇస్తుంది.

755
01:12:38,124 --> 01:12:40,790
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది!
చేతి తొడుగులు, పొగాకు...

756
01:12:41,916 --> 01:12:43,707
మాకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.

757
01:12:49,249 --> 01:12:52,415
ఇక్కడ మాకు విషయాలు ఉన్నాయి...

758
01:12:54,083 --> 01:12:55,915
అయితే, పాత మనిషి

759
01:12:56,166 --> 01:12:59,123
అతని అవయవానికి చాలా పిచ్చిగా ఉంది
మరియు పూల కుండ!

760
01:12:59,458 --> 01:13:03,582
నేను నియంత్రించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను మంచి విషయం
ఆ ఉన్మాదుల ముఠా...

761
01:13:04,208 --> 01:13:06,373
యుద్ధానికి ముందు,
నేను స్కూల్‌మాస్టర్‌ని.

762
01:13:25,999 --> 01:13:30,248
లెఫ్టినెంట్, జప్తు
ఆ తిట్టు వేణువులు ఒకేసారి!

763
01:14:41,874 --> 01:14:43,873
మళ్లీ ప్రారంభించవద్దని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను!

764
01:14:45,083 --> 01:14:47,123
మేము దానిని 15 నిమిషాలలో చేస్తాము.

765
01:15:01,333 --> 01:15:03,623
మీ ఆదేశాలు వచ్చాయి
నిర్వహించారు, సర్.

766
01:15:13,083 --> 01:15:15,832
మీరు చూడండి, అంతా బాగానే ఉంది.

767
01:15:16,541 --> 01:15:20,873
మరియు ఇప్పుడు, బ్రెడ్ మీద మూడు రోజులు
మరియు నీరు మరియు మెయిల్ లేదు!

768
01:15:21,874 --> 01:15:24,040
సిద్ధంగా ఉండండి, పురుషులు. రెండు సెకన్లు...

769
01:16:38,833 --> 01:16:40,165
సాధారణ రోల్-కాల్!

770
01:16:44,249 --> 01:16:46,623
నేను ఇంత ఆనందాన్ని ఎప్పుడూ పొందలేదు.

771
01:16:46,791 --> 01:16:48,373
ఇది చాలా కాలం ఉండవచ్చు.

772
01:16:51,666 --> 01:16:53,207
బాగా...

773
01:16:54,416 --> 01:16:55,540
ఏమిటి?

774
01:16:57,708 --> 01:16:58,832
వీడ్కోలు.

775
01:17:55,833 --> 01:17:56,998
బోయెల్డీయు!

776
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
వినండి!

777
01:22:35,249 --> 01:22:36,957
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, తిరిగి రండి!

778
01:23:38,958 --> 01:23:41,998
లెఫ్టినెంట్లు మారేచల్ మరియు రోసెంతల్
తప్పించుకున్నారు!

779
01:23:51,541 --> 01:23:53,123
కాబట్టి అందుకే జరిగింది.

780
01:23:57,666 --> 01:23:59,582
సెర్చ్‌లైట్‌లను ఆన్ చేయండి!

781
01:24:00,166 --> 01:24:02,248
కుక్కలతో గస్తీకి పంపండి!

782
01:24:03,083 --> 01:24:06,415
సైనికులందరినీ అప్రమత్తం చేయండి
మరియు పౌర అధికారులు.

783
01:24:07,249 --> 01:24:09,582
ప్రతి త్రైమాసికంలో నాకు నివేదించండి
ఒక గంట.

784
01:24:58,958 --> 01:25:02,498
మీ ఆదేశాలు వచ్చాయి
నిర్వహించారు, సర్.

785
01:25:02,666 --> 01:25:04,707
పరారీలో ఉన్న వారి జాడ ఇంకా లేదు.

786
01:25:06,083 --> 01:25:07,248
ధన్యవాదాలు.

787
01:25:46,708 --> 01:25:48,748
నన్ను క్షమించు...

788
01:25:51,374 --> 01:25:53,165
నేనూ అలాగే చేసి ఉండేవాడిని.

789
01:25:53,791 --> 01:25:57,915
ఫ్రెంచ్ లేదా జర్మన్... డ్యూటీ డ్యూటీ.

790
01:26:00,583 --> 01:26:02,165
మీరు నొప్పితో ఉన్నారా?

791
01:26:04,458 --> 01:26:07,915
నేను అనుకోలేదు
కడుపు గాయం చాలా బాధించింది.

792
01:26:08,499 --> 01:26:10,623
నీ కాలికి గురి పెట్టాను.

793
01:26:12,791 --> 01:26:15,748
దృశ్యమానత సరిగా లేదు...

794
01:26:17,791 --> 01:26:20,207
అదీకాక... పరిగెడుతున్నాను.

795
01:26:21,749 --> 01:26:23,957
దయచేసి నన్ను క్షమించవద్దు...

796
01:26:24,708 --> 01:26:26,332
నేను దానిని కొట్టాను.

797
01:26:29,208 --> 01:26:32,207
మా ఇద్దరిలో,
నేను ఎక్కువగా జాలిపడాల్సిన పనిలేదు.

798
01:26:33,166 --> 01:26:35,040
నాకు అంతా అయిపోతుంది...

799
01:26:36,083 --> 01:26:37,415
త్వరలో...

800
01:26:39,583 --> 01:26:41,582
కానీ మీరు కొనసాగించాలి.

801
01:26:43,791 --> 01:26:48,415
వ్యర్థమైన ఉనికిని కొనసాగించు...

802
01:26:51,458 --> 01:26:54,998
యుద్ధంలో చంపబడాలి
అనేది సామాన్యుడికి విషాదం.

803
01:26:56,541 --> 01:26:59,748
నీ కోసం... నా కోసం...

804
01:27:01,249 --> 01:27:02,998
అది ఒక మంచి మార్గం.

805
01:27:04,083 --> 01:27:05,707
నేను నా అవకాశాన్ని కోల్పోయాను ...

806
01:27:09,166 --> 01:27:11,540
ఎక్కువగా మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయకండి.

807
01:29:22,374 --> 01:29:25,248
మనం రోడ్డు దగ్గర అలా ఉండకూడదు!

808
01:29:26,166 --> 01:29:28,040
రెల్లు నిద్రించడానికి చాలా తడిగా ఉంది.

809
01:29:29,958 --> 01:29:31,290
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

810
01:29:33,041 --> 01:29:34,707
అది ఒక స్త్రీ!

811
01:29:35,333 --> 01:29:37,457
- రండి.
- చీకటి వరకు వేచి ఉండండి.

812
01:29:37,624 --> 01:29:39,540
నేను స్తంభించిపోయాను, నేను తప్పక కదలాలి.

813
01:29:52,833 --> 01:29:54,207
మీకు మీ చక్కెర కావాలా?

814
01:29:56,833 --> 01:29:58,498
చాలా మిగిలి లేదు.

815
01:29:58,666 --> 01:30:00,290
మరియు మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

816
01:30:00,458 --> 01:30:04,748
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నాకు ఇంతకు ముందు నాది ఉంది, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

817
01:30:05,708 --> 01:30:08,248
మీరు దానిని ఉంచుకోండి, కాబట్టి నేను శోదించబడను.

818
01:30:08,416 --> 01:30:11,123
పేద అధ్యాపకుడు...
మీరు మీ బటన్లను తిన్నారా?

819
01:30:11,458 --> 01:30:12,915
అది చూపుతుందా?

820
01:30:14,791 --> 01:30:17,373
మనం చీకటి పడే వరకు వేచి ఉండలేమా?

821
01:30:17,541 --> 01:30:19,915
లేదు, మేము ఊరిలో తిరుగుతాము.

822
01:30:22,958 --> 01:30:24,290
పాదం నొప్పిగా ఉందా?

823
01:30:24,458 --> 01:30:26,040
అది ఏమీ కాదు... నాడి.

824
01:30:56,958 --> 01:30:58,373
బాగా, మీరు వస్తున్నారా?

825
01:31:24,166 --> 01:31:25,915
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

826
01:31:32,124 --> 01:31:33,623
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.

827
01:31:49,458 --> 01:31:50,832
మీరు మరియు మీ పాదం!

828
01:31:50,999 --> 01:31:52,915
నా తప్పు కాదు! నేను జారిపోయాను!

829
01:31:53,249 --> 01:31:55,373
మీరు జారిపోయారు!
అది విని నాకు జబ్బు!

830
01:31:55,541 --> 01:31:58,915
మీరు చెప్పేది అదే కదా
మనం పట్టుబడితే?

831
01:31:59,124 --> 01:32:02,415
వికృతమైన ఓఫ్! మాకు తిండి లేదు,
మనల్ని మనం కూడా వదులుకోవచ్చు.

832
01:32:02,583 --> 01:32:05,832
- ఇష్టపూర్వకంగా, నేను కూడా విసిగిపోయాను!
- నాతో?

833
01:32:05,999 --> 01:32:09,665
అవును, విసుగు!
నేను నిన్ను ఎలా ద్వేషిస్తానో మీకు తెలిస్తే!

834
01:32:09,833 --> 01:32:12,873
ఇది పరస్పరం అని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

835
01:32:13,041 --> 01:32:16,373
నువ్వు నా మెడ చుట్టూ బరువుగా ఉన్నావు!

836
01:32:16,541 --> 01:32:18,498
ఏమైనప్పటికీ నేను యూదులను అంటుకోలేను!

837
01:32:18,666 --> 01:32:22,498
గమనించడానికి కాస్త ఆలస్యమైంది!
క్లియర్ చేయండి, మీరు చనిపోతున్నారు.

838
01:32:22,666 --> 01:32:24,248
రెండుసార్లు చెప్పనవసరం లేదు!

839
01:32:24,416 --> 01:32:26,790
క్లియర్ ఆఫ్!
మీ అగ్లీ కప్పుతో నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

840
01:32:26,958 --> 01:32:30,040
నేను చేస్తాను! మీరు మీ స్వంతంగా నిర్వహించవచ్చు!

841
01:32:30,208 --> 01:32:31,915
నేను నిన్ను మళ్లీ చూడలేనని ఆశిస్తున్నాను!

842
01:32:32,083 --> 01:32:34,582
ఆలోచనలో పాడాలనిపిస్తోంది!

843
01:32:34,791 --> 01:32:38,748
ఒక చిన్న పడవ ఉండేది

844
01:32:38,916 --> 01:32:40,790
అది ఎప్పుడూ సముద్రంలోకి వెళ్ళలేదు

845
01:32:41,124 --> 01:32:42,873
అది ఎప్పుడూ సముద్రంలోకి వెళ్ళలేదు

846
01:32:44,374 --> 01:32:49,707
ఐదు లేదా ఆరు వారాల తర్వాత

847
01:32:49,874 --> 01:32:53,373
తిండి దొరకడం మొదలైంది...

848
01:33:11,249 --> 01:33:12,832
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

849
01:33:15,916 --> 01:33:17,123
రండి.

850
01:33:24,874 --> 01:33:26,665
రండి, మిత్రమా.

851
01:33:41,374 --> 01:33:43,290
- తగినంత ఉందా?
- పర్వాలేదు...

852
01:33:43,624 --> 01:33:46,873
- మేము ఆ షెడ్‌లో విశ్రాంతి తీసుకుంటాము.
- చాలా ప్రమాదకరం.

853
01:33:47,041 --> 01:33:49,873
- నేను ఎటువంటి పొగ చూడలేను.
- అయినప్పటికీ ...

854
01:33:50,041 --> 01:33:52,998
మీ ఓడ మంటల్లో ఉంటే,
మీరు ఓవర్‌బోర్డ్‌లోకి దూకుతారు.

855
01:33:53,166 --> 01:33:54,790
సరే, మనం వెళ్దాం!

856
01:33:54,958 --> 01:33:57,040
అప్పుడు రండి.

857
01:34:06,291 --> 01:34:09,332
- ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.
- విండో నుండి బయటపడండి, మీరు పరిగెత్తవచ్చు.

858
01:34:09,499 --> 01:34:11,540
నేను మీకు సమయం ఇస్తాను.

859
01:34:11,708 --> 01:34:13,290
నోరుమూసుకుని మౌనంగా ఉండు.

860
01:34:15,916 --> 01:34:17,623
కదలకండి!

861
01:34:35,499 --> 01:34:36,540
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

862
01:34:37,291 --> 01:34:40,498
మేము ఫ్రెంచి వాళ్ళం...
ఫ్రెంచ్, మీకు అర్థమైందా?

863
01:34:40,916 --> 01:34:42,123
మేం దొంగలం కాదు.

864
01:34:47,916 --> 01:34:49,082
యుద్ధ ఖైదీలా?

865
01:34:51,541 --> 01:34:52,915
మీరు జర్మన్ మాట్లాడతారా?

866
01:34:55,916 --> 01:34:59,457
నా కాలికి గాయమైంది. మేము పూర్తి చేసాము.
మేం దొంగలం కాదు.

867
01:35:00,749 --> 01:35:01,832
నేను భయపడను.

868
01:35:02,041 --> 01:35:05,623
పోలీసులకు కాల్ చేయండి,
నేను ఇంకో అడుగు నడవను!

869
01:35:06,833 --> 01:35:08,332
మీ పాదానికి గాయమైందా?

870
01:35:16,083 --> 01:35:18,165
ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పింది.

871
01:35:18,458 --> 01:35:20,748
లేదు, నేను ఆమెను నమ్మను.

872
01:35:26,333 --> 01:35:28,540
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నానని చెప్పింది.

873
01:35:57,083 --> 01:35:58,457
లోపలికి రండి.

874
01:36:14,374 --> 01:36:18,040
ఆమె చెప్పింది, శబ్దం చేయవద్దు,
ఆమె బిడ్డ నిద్రపోతోంది.

875
01:36:25,666 --> 01:36:27,290
నేను ఒక క్షణంలో తిరిగి వస్తాను.

876
01:37:00,083 --> 01:37:01,873
ఆకలిగా ఉందా? ఓహ్, అవును.

877
01:37:02,208 --> 01:37:05,165
- మీరు ఆకలితో ఉన్నారా అని ఆమె అడుగుతుంది.
- అది నాకు తెలుసు.

878
01:37:21,166 --> 01:37:22,457
మీ గురించి ఏమిటి?

879
01:37:22,958 --> 01:37:24,873
నాకు నిద్ర మాత్రమే కావాలి.

880
01:38:08,999 --> 01:38:11,790
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి!
Wolfischeim ఎంత దూరంలో ఉంది?

881
01:38:12,041 --> 01:38:13,248
8 మైళ్లు.

882
01:38:15,166 --> 01:38:17,998
నేను త్వరలో మీతో ఉంటాను
అక్కడ ఫుట్‌స్లాగ్ కంటే!

883
01:38:18,166 --> 01:38:22,165
కానీ డ్యూటీ డ్యూటీ.
ధన్యవాదాలు మరియు శుభరాత్రి.

884
01:38:42,999 --> 01:38:44,332
కూర్చోండి.

885
01:38:52,999 --> 01:38:55,623
హుష్, నా బిడ్డ నిద్రపోతోంది!

886
01:38:59,083 --> 01:39:00,290
నా భర్త.

887
01:39:00,916 --> 01:39:03,582
వెర్డున్ వద్ద చంపబడ్డాడు.

888
01:39:06,041 --> 01:39:07,790
నా భర్త, సోదరులు...

889
01:39:08,374 --> 01:39:11,707
లీజ్, చార్లెరోయ్, టాన్నెన్‌బర్గ్...

890
01:39:14,624 --> 01:39:16,540
మా గొప్ప విజయాలు!

891
01:39:21,374 --> 01:39:23,290
టేబుల్ చాలా పెద్దదిగా పెరిగింది.

892
01:39:32,249 --> 01:39:33,957
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఇది నేను మాత్రమే!

893
01:39:37,416 --> 01:39:40,748
ఒక ఫ్రెంచ్ వ్యక్తి అయితే మీకు అభ్యంతరం లేదు
మీకు మీ గ్రబ్ ఇస్తుంది!

894
01:39:43,624 --> 01:39:47,623
మీరు మంచి వాసన,
నా తాత ఆవులు వంటి.

895
01:39:49,624 --> 01:39:53,457
మీరు వూర్టెంబర్గ్ నుండి వచ్చారు,
నేను పారిస్ నుండి వచ్చాను,

896
01:39:53,624 --> 01:39:55,623
కానీ మనం ఇంకా సహచరుడిగా ఉండగలం!

897
01:39:58,124 --> 01:40:00,957
నువ్వు పేద ఆవువి,
నేను పేద సైనికుడిని.

898
01:40:01,124 --> 01:40:02,998
మేము ప్రతి ఒక్కరూ మా వంతు కృషి చేస్తాము.

899
01:41:00,666 --> 01:41:02,165
తెలివైన అమ్మాయి!

900
01:41:02,333 --> 01:41:04,498
మమ్మీ మరియు నాకు అన్నీ తెలుసు.

901
01:41:04,666 --> 01:41:06,165
నిజమేనా?

902
01:41:06,333 --> 01:41:10,332
బాగా, ఎంత పాలు
ఆవు నెలలో ఇస్తుందా?

903
01:41:10,499 --> 01:41:13,623
మమ్మీకి తెలుసు.
నేను నా వేళ్లపై లెక్కించగలను.

904
01:41:35,208 --> 01:41:36,623
ఆమెకు కొంచెం నీరు తీసుకురండి.

905
01:41:36,791 --> 01:41:38,290
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

906
01:41:39,291 --> 01:41:43,790
శిబిరంలో నేను ఒక్క మాట కూడా గ్రహించలేదు,
కానీ నేను ఆమె జర్మన్‌ని అర్థం చేసుకున్నాను.

907
01:41:43,958 --> 01:41:48,082
lch... నేను... పొందు... వాసర్.

908
01:41:50,958 --> 01:41:52,748
మమ్మీని చూడు.

909
01:41:59,666 --> 01:42:01,040
ఒక బిట్ ఈగ కరిచింది!

910
01:42:01,208 --> 01:42:02,707
నేను నా వంతు కృషి చేసాను.

911
01:42:02,874 --> 01:42:05,832
నేను క్రిస్మస్ తండ్రితో మాట్లాడుతున్నాను.

912
01:42:09,874 --> 01:42:12,040
జోసెఫ్ మంచి గడ్డంతో ఉన్నాడు!

913
01:42:12,791 --> 01:42:14,748
మరియు ఇక్కడ వర్జిన్ మేరీ ఉంది.

914
01:42:15,416 --> 01:42:17,457
నా చిన్న గాడిద నీకు ఇష్టమా?

915
01:42:18,124 --> 01:42:19,707
మరి నా ఎద్దు?

916
01:42:20,374 --> 01:42:21,832
మరియు శిశువు యేసు ...

917
01:42:22,833 --> 01:42:24,540
నా స్వంత జాతికి చెందినవా?

918
01:42:24,708 --> 01:42:27,457
"నాపై ఒక తవ్వకం",
Boeldieu చెప్పినట్లు.

919
01:42:27,624 --> 01:42:30,957
- అతను బాగానే ఉన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- దాని గురించి మాట్లాడకపోవడమే మంచిది.

920
01:42:31,291 --> 01:42:34,790
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము. లోటే మేల్కొలుపుదాం.

921
01:42:37,958 --> 01:42:41,540
ఆగండి. గ్రామఫోన్
మరియు కొవ్వొత్తులు.

922
01:42:44,291 --> 01:42:45,623
లైట్లు ఆరిపోయాయి!

923
01:42:52,749 --> 01:42:55,873
లోట్టే! బేబీ జీసస్ వచ్చాడు.

924
01:42:56,041 --> 01:42:58,540
అతను చేస్తాడని నాకు తెలుసు!

925
01:43:10,249 --> 01:43:12,665
- ఇది నా కోసమేనా?
- అవును.

926
01:43:13,499 --> 01:43:15,707
నాకు బిడ్డ కావాలి!

927
01:43:15,874 --> 01:43:17,665
మంచానికి తీసుకెళ్లాలా?

928
01:43:17,833 --> 01:43:20,332
లేదు, తినడానికి.

929
01:43:21,416 --> 01:43:23,582
ఇది తినడానికి కాదు!

930
01:43:23,749 --> 01:43:25,790
ఆమె బేబీ జీసస్ తినాలనుకుంటోంది!

931
01:43:29,083 --> 01:43:31,748
"కఠినంగా నిషేధించబడింది"!

932
01:43:33,166 --> 01:43:35,165
అప్పుడు నేను జోసెఫ్ తింటాను!

933
01:43:35,791 --> 01:43:37,998
సరే, కానీ మంచం మీద.

934
01:43:38,333 --> 01:43:39,998
- ఏమిటి?
- ఆమెకు జోసెఫ్ కావాలి.

935
01:43:40,166 --> 01:43:42,998
ఆమెకు జోసెఫ్ కావాలా? అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

936
01:43:45,166 --> 01:43:46,957
రండి, పడుకో!

937
01:43:47,291 --> 01:43:50,248
నువ్వు మంచి చిన్న అమ్మాయివి.

938
01:43:54,666 --> 01:43:56,832
ఆ విషయం రెప్పపాటులో!

939
01:43:59,791 --> 01:44:02,082
ఎలా అంటారా
"లోట్టేకి నీలి కళ్ళు ఉన్నాయా"?

940
01:44:23,791 --> 01:44:25,415
గుడ్ నైట్, పిల్లా!

941
01:44:47,833 --> 01:44:50,207
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

942
01:44:50,374 --> 01:44:52,040
మాకు ధన్యవాదాలు?

943
01:44:52,416 --> 01:44:54,498
మనం ఏమి చెప్పగలం?

944
01:44:56,583 --> 01:44:58,457
సరే... శుభరాత్రి.

945
01:46:46,291 --> 01:46:47,998
నేను కాఫీ తెస్తాను.

946
01:46:48,166 --> 01:46:49,540
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

947
01:46:50,416 --> 01:46:51,623
ఫ్రెంచ్‌లో చెప్పండి.

948
01:47:02,791 --> 01:47:04,832
మేము బయలుదేరుతున్నామని మీరు ఆమెకు చెప్పారా?

949
01:47:07,291 --> 01:47:08,415
ఇంకా లేదు.

950
01:47:08,583 --> 01:47:09,915
ఇది మంచి సమయం...

951
01:47:12,666 --> 01:47:14,082
నువ్వు వెళ్లి ఆమెకు చెప్పు...

952
01:47:21,791 --> 01:47:24,707
- మనం కొనసాగాలి ...
- నాకు తెలుసు.

953
01:47:24,874 --> 01:47:29,540
మారెచల్ మీకు చెప్పడం తట్టుకోలేకపోయింది.

954
01:47:30,374 --> 01:47:31,623
ఎందుకు?

955
01:47:32,291 --> 01:47:34,623
అతను వెళ్ళవలసి ఉంటుందని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

956
01:47:43,458 --> 01:47:44,707
రండి...

957
01:47:45,874 --> 01:47:47,457
వేడి కాఫీ ఉంది.

958
01:48:08,583 --> 01:48:10,998
మీరు ఏదైనా తినాలి
మీరు వెళ్ళే ముందు.

959
01:48:19,499 --> 01:48:21,332
మనం సంధ్య కోసం వేచి ఉంటామా?

960
01:48:21,499 --> 01:48:22,623
అవును.

961
01:48:34,916 --> 01:48:38,082
లోట్టే! గోవుకు వీడ్కోలు పలుకుదాం.

962
01:48:41,374 --> 01:48:43,457
నేను చాలా కాలం ఒంటరిగా ఉన్నాను ...

963
01:48:45,249 --> 01:48:47,123
చాలా కాలం వేచి ఉన్నా...

964
01:48:49,791 --> 01:48:51,957
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో మీకు తెలిస్తే

965
01:48:54,333 --> 01:48:58,332
ఇంటి గురించి ఒక మనిషిని కలిగి ఉండాలి.

966
01:49:11,583 --> 01:49:13,748
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత, అయితే...

967
01:49:14,666 --> 01:49:17,082
నేను చనిపోకపోతే..

968
01:49:17,249 --> 01:49:18,998
అర్థమైందా?

969
01:49:19,874 --> 01:49:23,832
అప్పుడు నేను... ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను... అవునా?

970
01:49:26,291 --> 01:49:28,457
మరియు మీరు ... తరువాత ... వెళ్ళండి ...

971
01:49:28,833 --> 01:49:31,665
నాతో... ఫ్రాన్స్‌కి...

972
01:49:31,999 --> 01:49:33,582
లోట్టేతో, అవునా?

973
01:49:37,708 --> 01:49:40,082
ఇక్కడ, ప్రయాణం కోసం.

974
01:49:48,374 --> 01:49:50,415
త్వరగా వెళ్ళు, మంచిది.

975
01:50:31,874 --> 01:50:35,665
- మీరు వెనక్కి తిరిగి చూడలేదా?
- నేను అలా చేస్తే, నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళలేను.

976
01:51:10,999 --> 01:51:13,582
- వెళ్దాం.
- చీకటి వరకు వేచి ఉండండి.

977
01:51:13,749 --> 01:51:15,623
మేము మా దారి కోల్పోతాము.

978
01:51:16,166 --> 01:51:19,832
అడవులు చాలా దట్టంగా ఉన్నాయి ...
మేము లోయ గుండా క్రాల్ చేస్తాము.

979
01:51:20,749 --> 01:51:22,915
అది స్విట్జర్లాండ్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

980
01:51:23,083 --> 01:51:25,623
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
- ఇదంతా ఒకేలా ఉంది!

981
01:51:25,791 --> 01:51:29,457
అయితే,
సరిహద్దులను పురుషులు కనుగొన్నారు,

982
01:51:29,833 --> 01:51:31,582
ప్రకృతి ద్వారా కాదు.

983
01:51:32,333 --> 01:51:34,873
అది అయిపోయిందనుకుంటా.

984
01:51:35,041 --> 01:51:36,665
నేను ఎల్సా కోసం తిరిగి వెళ్తాను.

985
01:51:36,833 --> 01:51:38,623
- మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?
- నేను అలా భావిస్తున్నాను.

986
01:51:38,791 --> 01:51:40,915
ఇంకా మనం దాటితే,

987
01:51:41,083 --> 01:51:45,582
మేము మా యూనిట్‌లకు తిరిగి వెళ్తాము
మరియు మళ్లీ ప్రారంభించండి.

988
01:51:45,749 --> 01:51:49,248
ఈ హేయమైన యుద్ధాన్ని మనం ముగించాలి...

989
01:51:49,416 --> 01:51:51,123
మరియు దానిని చివరిగా చేయండి!

990
01:51:51,291 --> 01:51:52,873
ఎంత భ్రమ!

991
01:51:53,041 --> 01:51:56,582
భూమిపైకి రండి.
మనం గస్తీని కలిస్తే?

992
01:51:56,749 --> 01:51:59,582
మేము విడిపోయాము మరియు మా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకుంటాము.

993
01:51:59,749 --> 01:52:03,457
కేవలం సందర్భంలో, cheerio మరియు చాలా కాలం!

994
01:52:04,249 --> 01:52:07,165
- చాలా కాలం, మీరు "మురికి యూదు"!
- చాలా కాలం, "పాత సహచరుడు"!

995
01:52:47,666 --> 01:52:50,040
షూట్ చేయవద్దు, వారు స్విట్జర్లాండ్‌లో ఉన్నారు!

996
01:52:50,208 --> 01:52:51,873
వారికి అన్ని శుభాలు!